|
| Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| FRIHED ER DET BEDSTE GULD | LA LIBERTÀ È L'ORO MIGLIORE |
| | |
| Frihed er det bedste guld, | La libertà è l'oro migliore, |
| som sol bestråler over muld, | come sole splende sulla terra, |
| lad den dit smykke være! | fa' che sia il tuo gioiello! |
| Ja, dersom du dig selv har kær, | Sì, e poiché ami te stesso |
| da hold den mer end livet værd! | allora abbila più cara della vita! |
| Thi frihed følger ære. | Ché la libertà è causa d'onore. |
| | |
| Frihed er en borgemur, | La libertà è un baluardo |
| hvor modet støder højt i lur | ove il coraggio sta lassù di guardia |
| mod alle fjender gramme. | contro ogni nemico feroce. |
| Sig du dem kækt ved porten: "Stop!" | Di' loro arditamente alla porta: ”Fermi!” |
| kun fejghed lukker porten op | Solo la vigliaccheria apre la porta |
| og lister bort med skamme. | E poi se ne va via nella vergogna. |
| | |
| Frihed er en stad så skøn, | La libertà è una città tanto bella |
| hvor enigheden bor i løn, | dove la concordia abita in segreto |
| og nabo smukt sig føjer, | e ci si accorda ottimamente col vicino, |
| hvor så man skatter egen arv, | e dove tanto si apprezza ciò che si ha |
| at alle ser på næstens tarv, | che tutti pensano al bene del prossimo |
| og ingen retten bøjer. | e nessuno piega il diritto al proprio interesse. |
| | |
| Frihed er det gyldne skjold | La libertà è lo scudo prezioso |
| mod avind, list og overvold, | contro il rancore, la malizia e la violenza, |
| hvor retsind fører sværdet. | dove il buonsenso prevale sulla spada. |
| Bag den kan fredens ranker gro, | Dietro di lei crescono le vigne della pace, |
| men hvor den ej kan fæste bo, | ma laddove essa non può aver fissa dimora |
| må freden fly forfærdet. | la pace se ne va via spaventata. |
| | |
| Frihed er som fugl i hånd | La libertà è come un passero che si tiene in mano: |
| med moders røst og fædres ånd, | se sente il canto della madre e il fiato del padre |
| hold fast om fuglens vinge! | prova un po' a trattenergli le ali! |
| Kun galgenfugl dig bilder ind, | E chi è in galera ti fa immaginare |
| at, når den fløj for vejr og vind, | che, quando è evaso all'aria e al vento |
| kan han igen den bringe. | nessuno potrà riportarlo dentro. |
| | |
| Frihed er en kongehøg, | La libertà è un falco reale |
| der stak i sky, når bort den fløj, | che vola nel cielo una volta libratosi via: |
| forgæves du den lokker. | invano tenterai di fermarlo. |
| Din fred og glæde følger med, | Ne seguiranno per te pace e gioia, |
| alt som den flyver langt af led, | è tutto ciò che vola via da ogni parte |
| mens ørnene sig flokker. | mentre le aquile si radunano. |
| | |
| Frihed er en dejlig brud, | La libertà è una sposa deliziosa |
| som vil dig følge ind og ud, | che ti seguirà in ogni luogo: |
| elsk hende højt med ære! | amala e onorala grandemente! |
| Når hende du til hustru får, | Quando la prenderai in isposa |
| da ages herligt læs i gård, | avrai presso di te un patrimonio enorme |
| thi alt hun vil dig være. | perché per sempre tu sarai lei, e lei te. |
| | |
| Frihed er en sikker havn, | La libertà è un porto sicuro, |
| vend altid kun mod den din stavn, | dirigi sempre verso di lei il tuo timone |
| da er du frelst af fare. | perché sarai libero da ogni pericolo. |
| For kongeskib og mindste båd | Ché lei ha un rimedio contro tempeste e marosi |
| har den mod storm og bølge råd, | sia per le navi del re che per le barche dei poveri, |
| den alle vil bevare. | e tutte quante le proteggerà. |
