Originale | Versione finlandese dei Tarujen Saari, intitolata Viimeinen Suudelma... |
PIERRE DE GRENOBLE | VIIMEINEN SUUDELMA |
| |
Quand Pierre est parti pour la guerre | Seitsemän vuotta siitä on |
sept ans y est resté, | kun hän sai komennon |
sept ans y est resté. | hän sai komennon |
L'a laissé sa mie à Grenoble | lähteä sotaan etelään |
s' mourant de regrets, | Tyttö jäi ikävään |
s' mourant de regrets. | hän jäi ikävään. |
| |
La première lettre qu'a reçue Pierre | Ensimmäisen kirjeen tytöltä sai |
l'était pleine de fleurs, | rakkauttaan tulvillaan |
l'était pleine de fleurs. | niin niin tulvillaan |
La deuxième lettre qu'a reçue Pierre | Toisessa kirjeessään taas vaan |
l'était pleine de pleurs, | kyyneleet poskillaan |
l'était pleine de pleurs. | niin niin poskillaan. |
| |
S'en fut trouver son capitaine: | Kapteeniltaan hän aneli vaan |
donne-moi mon congé, | enkö lomaa jo saa |
donne-moi mon congé. | nyt lomaa jo saa |
Pour aller voir ma mie à Grenoble | Tyttöni itkee kirjeissään |
qui s' meurt de regrets, | kuolee hän ikävään |
qui s' meurt de regrets. | aivan ikävään. |
| |
Mais quand il fut sur ses collines | Lomalle kun vihdoin saapui hän |
l'entendit sonner, | kirkonkellot jo soi |
l'entendit sonner. | ne kellot jo soi |
A ceux qui la portaient en terre, | Tyttöä vietiin sylihin maan |
laisse-moi l'embrasser, | jaksanut odottaa |
laisse-moi l'embrasser. | ei hän odottaa. |
| |
La première fois que Pierre l'embrasse | Saisinko viimeisen suudelman |
Pierre a soupiré, | vielä pyyteli hän |
Pierre a soupiré. | niin pyyteli hän. |
La deuxième fois que Pierre l'embrasse | Suudelma tuo vei hänet myös |
Pierre a trépassé, | mukanaan kuolemaan |
Pierre a trépassé. | rakkaan kuolemaan. |
| |
Qu'en pensez-vous, gens de Grenoble, | Kun näin paljon toisiaan rakastaa |
de cet amour là, | toisen luo haluaa |
de cet amour là? | vain luo haluaa |
Se sont couchés l'un contre l'autre, | vaikka hän nukkuu sylissä maan |
ils dorment tous les deux, | viereen vain haluaa |
ils dorment tous les deux. | niin vain haluaa. |