Blanca fra Santena e Venaria Reale
Davide Giromini| Original | Version française – SI DANS LE GHETTO, ILS HURLENT LA NUIT – ... |
| BLANCA FRA SANTENA E VENARIA REALE | SI DANS LE GHETTO, ILS HURLENT LA NUIT |
| Piove ed il mio cuore che dimentica ogni tanto persino di pulsare Vuole solo sudare questa notte E comiche trasudano persino le campane In un albergo tra Santena e Venaria Reale | Il pleut et mon cœur qui de temps en temps oublie même de battre Veut seulement suer cette nuit Et choses comiques même les cloches exsudent Dans une auberge entre Santena et Venaria Reale |
| Piove e siamo anime lucide quasi rassegnate a rimanere nei vivai L'America ci attende ma noi no Non arriveremo mai | Il pleut et nous sommes des âmes lucides Presque résignées à rester dans leurs viviers L’Amérique nous attend mais nous non Nous n'arriverons jamais |
| Piove su tutte le conquiste Che l'uomo pone in vetta alla sua etica Dalla disperata teologia Alla cibernetica | Il pleut sur toutes les conquêtes Que l'homme place au plus haut de son éthique De sa théologie désespérée À la cybernétique |
| Popolo perché vi lamentate se di notte urlano nel ghetto Non possono guardare tutti quanti la tv Prima del letto | Peuple pourquoi vous vous plaignez Si dans le ghetto, ils hurlent la nuit Ils ne peuvent pas tous regarder la télé Avant d'aller au lit |
| Piove questa vita ancora appesa ai fili del telegrafo Soffia sui colossi finanziari la voce del tornado di questo nuovo secolo Soffia sui deliri organizzati dell'epoca new age Piove sui delitti familiari a colazione per rendere più umana l'uccisione | Il pleut cette vie encore accrochée aux fils des télégraphes La voix de la tornade de ce nouveau siècle souffle sur les colosses financiers Souffle sur les délires organisés de l'époque new age Pour rendre le meurtre plus humain, il pleut sur les délits familiaux du petit déjeuner |
| Popolo perché vi lamentate se di notte urlano nel ghetto Non possono guardare tutti quanti la tv Prima del letto | Peuple pourquoi vous vous plaignez Si dans le ghetto, ils hurlent la nuit Ils ne peuvent pas tous regarder la télé Avant d'aller au lit |
| Piove su Bertusi addormentato la vita è un precipizio Dentro cui sono cascato Piove sulle fragili realtà che chiuse dentro al loro Germinal Fanno la purezza su misura della loro società | Il pleut sur Bertusi endormi la vie est un précipice Dans lequel je suis tombé Il pleut sur les fragiles réalités qu'elle enferme dans leur Germinal Ils font la pureté sur mesure de leur société |
| Popolo perché vi lamentate se di notte urlano nel ghetto Non possono guardare tutti quanti la tv Prima del letto | Peuple pourquoi vous vous plaignez Si dans le ghetto, ils hurlent la nuit Ils ne peuvent pas tous regarder la télé Avant d'aller au lit |
