| Originale | Versione italiana di Jean-Philippe Pettinotto |
| LE SOLDAT | IL SOLDATO |
| | |
| De ses guerres lointaines, | Dalle sue guerre lontane, |
| Quand le soldat revint, | Quando il soldato ritornò, |
| Se mit à la fontaine, | Si mise alla fontana, |
| Au bout de mon jardin. | Al fondo del mio giardino. |
| Si ma mémoire est bonne, | Se la mia memoria è buona, |
| (Je ne suis sûr de rien) | (Non sono sicuro di nulla) |
| C'était un jour d'automne | Era un giorno d'autunno |
| Hier ou bien demain. | Ieri o forse domani. |
| | |
| Tous les gens du village | Tutta la gente del villaggio |
| S'approchèrent de lui. | Si avvicinò a lui. |
| Le patron du garage | Il proprietario dell'autorimessa |
| Lui dit: "Tu as vieilli". | Gli dice: "sei invecchiato |
| Devant sa pauvre mine | davanti alla sua povera cera |
| Et son habit râpé | Ed al suo vestito liso |
| Les gamins, les gamines | I monelli, le monelle |
| Ont couru se cacher. | sono corsi a nascondersi. |
| | |
| Il dit: "Une lumière | Dice: "Una luce |
| A disparu en moi. | È scomparsa in me. |
| Ce que l'on m'a fait faire, | Di ciò che mi hanno fatto fare, |
| Je n'en parlerai pas. | Non ne parlerò. |
| Je vous vois sur la place | Vi vedo sulla piazza |
| Comme des étrangers: | Come degli stranieri: |
| Est-ce le temps qui passe, | È il tempo che passa, |
| Ou moi qui ai changé? | O io che sono cambiato? |
| | |
| Vous dites que ma mère... | Voi dite che mia madre... |
| Mais je n'en ai rien su! | Ma non ne ho saputo nulla! |
| J'irai au cimetière | Andrò al cimitero |
| Pour un dernier salut. | Per un ultimo "ciao". |
| Ainsi s'écrit l'Histoire: | Così si scrive la Storia: |
| On se bat tant et plus, | Ci si batte tanto e più, |
| On fête la victoire | Si celebra la vittoria |
| Et l'on a tout perdu. | E si è perso tutto. |
| | |
| Elle habite à la ville, | Lei abita in città, |
| Celle qui m'avait dit: | Quella che mi aveva detto: |
| "Tu peux partir tranquille"! | "Puoi partire sereno! |
| N'en parlons plus, tant pis. | Non ne parliamo più, peccato. |
| J'en ai connu bien d'autres, | Ne ho conosciute tante altre, |
| Et j'en retrouverai, | E ne ritroverò, |
| Qui vous oublient quand votre | di quelle che vi dimenticano quando il vostro |
| Argent s'est envolé. | denaro è sparito. |
| | |
| Et les Grands de la Terre, | Ed i Grandi della terra, |
| Tous ceux que j'ai servis, | Tutti coloro che ho servito, |
| Qui me flattaient naguère, | Che mi adulavano una volta, |
| M'ont oubié aussi. | mi hanno anche loro dimenticato. |
| Il me reste la route: | Mi resta la strada: |
| Plus rien à faire par là. | Non ho più nulla da fare qua. |
| Mais il faut qu'on m'écoute | Ma bisogna che mi si ascolti |
| Une dernière fois". | Un'ultima volta ". |
| | |
| Alors, la plus petite, | Allora, la più piccola, |
| En pleurant, a donné | Piangendo, ha dato |
| Un baiser, vite, vite, | Un bacio, veloce, veloce, |
| Au soldat qui parlait | Al soldato che parlava |
| D'une pauvre voix qui tremble: | Di una povera voce che trema: |
| "Voici ce que je sais: | "Ecco ciò che so: |
| Les guerres se ressemblent, | Le guerre si assomigliano, |
| Ne vous battez jamais! | Non scontratevi mai! |
| | |
| Les guerres se ressemblent, | Le guerre si assomigliano, |
| Ne vous battez jamais"! | Non scontratevi mai "! |
| | |
| Si ma mémoire est bonne, | Se la mia memoria è buona, |
| Il reprit son chemin. | Riprese il suo cammino. |
| C'était un jour d'automne, | Era un giorno d'autunno, |
| Hier, ou bien demain, | Ieri, o forse domani, |
| | |
| C'était un jour d'automne, | Era un giorno d'autunno, |
| Hier, ou bien demain. | Ieri, o forse domani. |
