Mo Ghile Mear
Seán Clárach MacDomhnaill| Mo ghile mear funge da intro a questa splendida canzone dei... | |
| Lui è il mio eroe, la mia sola luce, lui è il mio Cesare, la mia sola luce, non ho trovato né riposo né sonno da quando è andato lontano, la mia sola, vera luce. Pena e dolore tutti li conosco. Il mio cuore piange lacrime come un fiume in piena. Lo vedemmo partire e non riceviamo nessuna sua notizia. Un cavaliere orgoglioso e gentile, uno di nobile nascita e di viva intelligenza, una lama fiera impegnata a combattere, egli ha ucciso il più coraggioso in battaglia. Canteremo il suo elogio al suono delle dolci arpe, e brinderemo fieri alla sua nobile fama con animo e mente ardenti, per augurargli una lunga e prospera vita. | IN UN GIORNO DI PIOGGIA Is è mo laoch, mo ghile mear Is è mo shaesar ghile mear Nì fhuaras fèin aon tsuan ar seàn o chuaigh ì gcèin mo ghile mear Addio, addio e un bicchiere levato al cielo d'Irlanda e alle nuvole gonfie. Un nodo alla gola ed un ultimo sguardo alla vecchia Anna Liffey e alle strade del porto. Un sorso di birra per le verdi brughiere e un altro ai mocciosi coperti di fango, e un brindisi anche agli gnomi a alle fate, ai folletti che corrono sulle tue strade. Hai i fianchi robusti di una vecchia signora e i modi un po' rudi della gente di mare, ti trascini tra fango, sudore e risate e la puzza di alcool nelle notti d'estate. Un vecchio compagno ti segue paziente, il mare si sdraia fedele ai tuoi piedi, ti culla leggero nelle sere d'inverno, ti riporta le voci degli amanti di ieri. E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta, il vento dell'ovest rideva gentile e in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti mi hai preso per mano portandomi via. Hai occhi di ghiaccio ed un cuore di terra, hai il passo pesante di un vecchio ubriacone, ti chiudi a sognare nelle notti d'inverno e ti copri di rosso e fiorisci d'estate. I tuoi esuli parlano lingue straniere, si addormentano soli sognando i tuoi cieli, si ritrovano persi in paesi lontani a cantare una terra di profughi e santi. E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta, il vento dell'ovest rideva gentile e in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti mi hai preso per mano portandomi via. E in un giorno di pioggia ti rivedrò ancora e potrò consolare i tuoi occhi bagnati. In un giorno di pioggia saremo vicini, balleremo leggeri sull'aria di un reel |
