Mo Ghile Mear
Seán Clárach MacDomhnaill| Original | Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen... |
| MO GHILE MEAR | ERO DOLCE PER L’AMORE (Mo Ghile Mear - Our Hero) |
| Seal da rabhas im' mhaighdean shéimh, 'S anois im' bhaintreach chaite thréith, Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan De bharr na gcnoc is i n-imigcéin. | Ero dolce per l’amore ora vecchia in mezzo ai guai Il mio sposo è in mezzo al mare e non tornerà più mai E’ il mio eroe il mio bel fiore il mio Cesare il mio amore Non ho pace in vita mia da che lui è andato via |
| 'Sé mo laoch, mo Ghile Mear, 'Sé mo Chaesar, Ghile Mear, Suan ná séan ní bhfuaireas féin Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear. | Ero dolce per l’amore ora vecchia in mezzo ai guai Il mio sposo è in mezzo al mare e non tornerà più mai Ogni giorno è più silente verso lacrime amaramente Era tutto la vita mia e non so dove ora sia |
| Bímse buan ar buaidhirt gach ló, Ag caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeór Mar scaoileadh uaim an buachaill beó 'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón. | Ero dolce per l’amore ora vecchia in mezzo ai guai Il mio sposo è in mezzo al mare e non tornerà più mai Non si sente più il fringuello scorre triste anche il ruscello Non esiste più l’estate le mie idee si son seccate |
| Ní labhrann cuach go suairc ar nóin Is níl guth gadhair i gcoillte cnó, Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh Ó d'imthigh uaim an buachaill beó. | Ero dolce per l’amore ora vecchia in mezzo ai guai Il mio sposo è in mezzo al mare e non tornerà più mai Era un giovane orgoglioso forte fiero e vigoroso Il suo pugno era possente per colpire il prepotente |
| Marcach uasal uaibhreach óg, Gas gan gruaim is suairce snódh, Glac is luaimneach, luath i ngleo Ag teascadh an tslua 's ag tuargain treon. | Ero dolce per l’amore ora vecchia in mezzo ai guai Il mio sposo è in mezzo al mare e non tornerà più mai Che si canti ai cuori veri che si riempiano i bicchieri Con fierezza e con passione brinderemo al mio leone |
| Seinntear stair ar chlairsigh cheoil 's líontair táinte cárt ar bord Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó Chun saoghal is sláinte d' fhagháil dom leómhan. | Ero dolce per l’amore ora vecchia in mezzo ai guai Il mio sposo è in mezzo al mare non tornerà più mai Sfolgorante grande amore questa terra è nel dolore Non ho pace in vita mia da che lui è andato via |
| Ghile mear 'sa seal faoi chumha, 's Eire go léir faoi chlócaibh dubha; Suan ná séan ní bhfuaireas féin Ó luaidh i gcéin mo Ghile Mear. | Ero dolce per l’amore ora vecchia in mezzo ai guai Il mio sposo è in mezzo al mare e non tornerà più mai |
