Language   

Mo Ghile Mear

Seán Clárach MacDomhnaill
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana da ontanomagico
MO GHILE MEARMO GHILE MEAR
  
Seal da rabhas im' mhaighdean shéimh,Un tempo ero una dolce fanciulla
'S anois im' bhaintreach chaite thréith,ora sono una vedova in stracci
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréanil mio sposo valica le onde del mare
De bharr na gcnoc is i n-imigcéin.e cammina sulle colline dell'esilio
  
'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,Lui è il mio eroe, il mio affascinante amore,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,lui è il mio Cesare, il mio amore, 
Suan ná séan ní bhfuaireas féinnon ho trovato né pace nè fortuna
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear. da quando il mio amore è partito
  
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,Ogni giorno sono sempre depressa
Ag caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeóre verso amaramente copiose lacrime
Mar scaoileadh uaim an buachaill beóperchè il mio amore pieno di vita se n'è andato
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.e ahimè nessuna sua notizia ricevo
  
Ní labhrann cuach go suairc ar nóinIl cuculo non canta allegramente a mezzogiorno
Is níl guth gadhair i gcoillte cnó,e non si sente l'abbaiare dei levrieri nei boschi di nocciolo
Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoighnon esiste più l'estate nelle valli nebbiose
Ó d'imthigh uaim an buachaill beó.da quando se n'è andato, il mio amore pieno di vita
  
Marcach uasal uaibhreach óg,Nobile, orgoglioso, giovane cavaliere
Gas gan gruaim is suairce snódh,guerriero senza tristezza, dal viso piacente
Glac is luaimneach, luath i ngleodal pugno pronto, rapido nella lotta
Ag teascadh an tslua 's ag tuargain treon.che sconfigge il nemico e colpisce il forte.
  
Seinntear stair ar chlairsigh cheoilChe si intonino arie su arpe armoniose
's líontair táinte cárt ar borde che si riempiano molti bicchieri
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheócon animo sollevato senza colpa o tristezza
Chun saoghal is sláinte d' fhagháil dom leómhan.brindiamo alla vita e alla salute del mio leone
  
Ghile mear 'sa seal faoi chumha,Sfolgorante amore ora attraversiamo un periodo di dolore
's Eire go léir faoi chlócaibh dubha;e tutta l'Irlanda si ricompre di un manto nero
Suan ná séan ní bhfuaireas féinnon trovo pace nè fortuna
Ó luaidh i gcéin mo Ghile Mear.da quando il mio amore è partito


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org