| Original | Version française – STROPHES ANTIMILITARISTES – Marco Valdo M.I.... |
| STROFE ANTIMILITARISTE | STROPHES ANTIMILITARISTES |
| | |
| I generali fanno le guerre | Les généraux font les guerres |
| Per avere una scorta di orfanelli | Pour avoir une escorte d'orphelins |
| Da mandare ai funerali | À envoyer aux funérailles |
| Degli altri generali | Des autres généraux |
| Morti di malattia. | Morts de maladie. |
| | |
| Sono contento | Je suis content |
| Anzi felice, perché | Heureux même, car |
| I mercanti di cannoni | Les marchands de canons |
| Sono stati sconfitti | Ont été défaits |
| Dai mercanti di atomiche. | Par les marchands atomiques |
| | |
| Un campo di profughi russi, | Un camp de réfugiés russes |
| Un campo di profughi ebrei, | Un camp de réfugiés juifs |
| Un campo di profughi istriani | Un camp de réfugiés istriens |
| ed uno di sudafricani, | Et un de sudafricains |
| Un campo di profughi cubani | Un camp de réfugiés cubains |
| ed uno di negri americani, | Et un de nègres américains, |
| Un campo di profughi iberici, | Un camp de réfugiés ibériques, |
| Un campo di turchi | Un camp de Turcs |
| ed uno di greci | Et un de Grecs |
| ed altri campi | Et d'autres camps |
| pieni di tutte le razze, | Remplis de toutes les races, |
| compresi gli indiani, i mormoni, | Y compris les Indiens, les mormons, |
| i nudisti, i cinesi e i fascisti, | Les nudistes, les Chinois et les fascistes, |
| ed uno che canti: | Et quelqu'un qui chante : |
| "Com'è bella la vita, | « Comme la vie est belle, |
| com'è bella la vita nei campi!" | Comme est belle la vie dans les camps ! » |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
