| Originale | Version française – LA GUERRE EST FINIE – Marco Valdo M.I. – 20... |
| LA GUERRA È FINITA | LA GUERRE EST FINIE |
| | |
| "Vivere non è possibile" | "Vivre n'est pas possible" |
| Lasciò un biglietto inutile | Elle laissa un billet inutile |
| Prima di respirare il gas | Avant de respirer le gaz |
| Prima di collegarsi al caos | Avant de se plonger dans le chaos |
| Era mia amica | Elle était mon amie |
| Era una stronza | C'était une conne |
| Aveva sedici anni appena | Elle avait seize ans à peine |
| | |
| Vagamente psichedelica | Vaguement psychédélique |
| La sua t-shirt all’epoca | Son t-shirt à l'époque |
| Prima di perdersi nel punk | Avant de se perdre dans le punk |
| Prima di perdersi nel crack | Avant de se perdre dans le crack |
| Si mise insieme ad un nazista | Elle se mit avec un nazi |
| Conosciuto in una rissa | Rencontré dans une bagarre |
| | |
| E nonostante le bombe vicine e la fame | Et malgré la faim et les bombes voisines |
| Malgrado le mine | Malgré les mines |
| Sul foglio lasciò parole nere di vita | Sur la feuille elle laissa des mots noirs de vie |
| "La guerra è finita | "La guerre est finie |
| Per sempre è finita | Pour toujours est finie |
| Almeno per me" | Au moins pour moi " |
| | |
| Emotivamente instabile | Émotivement instable |
| Viziata ed insensibile | Gâtée et insensible |
| Il professore la bollò | Le professeur la recala |
| Ed un caramba la incastrò | Et un poulet l'arrêta |
| Durante un furto all’Esselunga | Lors d'un vol à l'Esselunga |
| Pianse e non le piacque affatto | Elle pleura et il ne lui plut pas du tout |
| | |
| E nonostante le bombe alla televisione | Et malgré les bombes à la télévision |
| Malgrado le mine | Malgré les mines |
| La penna sputò parole nere di vita | Son stylo cracha des mots noirs de vie |
| "La guerra è finita | "La guerre est finie |
| Per sempre è finita | Pour toujours est finie |
| Almeno per me" | Au moins pour moi " |
| | |
| E nonostante sua madre impazzita e suo padre | Et malgré sa mère affolée et son père |
| Malgrado Belgrado, America e Bush | Malgré Belgrade, l'Amérique et Bush |
| Con una bic profumata | Avec un bic parfumé |
| Da attrice bruciata | D'actrice ratée |
| "La guerra è finita" | Elle écrivit |
| Scrisse così. | La guerre est finie . |
