Gee, Ma, I Want To Go Home

Anonymous

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
GEE, MA, I WANT TO GO HOME	ÄITI HEI, MÄ HALUUN TULLA KOTIIN

The coffee that they give us,	Intin kahvi hyvää on,
They say is mighty fine,	niin ainakin sanotaan.
It's good for cuts and bruises	Hyvää varmaankin haavoihin,
And tastes like iodine.	mutt' myrkyltä maistuu vaan.

I don't want no more of army life,	Mä väsynyt oon intin meininkiin,
Gee, ma, I want to go home	äiti hei, mä haluun tulla kotiin.

The biscuits that they give us,	On intin keksit hyviä,
They say are mighty fine,	niin ainakin sanotaan.
One fell off a table	Leivottu ilman jyviä
And killed a pal of mine.	hampaankatkontaan.

I don't want no more of army life,	Mä väsynyt oon intin meininkiin,
Gee, ma, I want to go home	äiti hei, mä haluun tulla kotiin.

The clothes that they give us,	On intin vaatteet hyviä,
They say are mighty fine,	niin ainakin sanotaan.
Me and my buddy,	Samoihin housuihin kaverin kanssa
Can both fit into mine.	me yhdessä mahdutaan.

I don't want no more of army life,	Mä väsynyt oon intin meininkiin,
Gee, ma, I want to go home	äiti hei, mä haluun tulla kotiin.

They treat us all like monkeys	Meit' apinoina kohdellaan
And make us stand in line,	ja rivissä seisotetaan.
They give you fifty dollars a month	Satanen kuussa annetaan,
And take back forty-nine.	vähän alle takaisin otetaan.

I don't want no more of army life,	Mä väsynyt oon intin meininkiin,
Gee, ma, I want to go home	äiti hei, mä haluun tulla kotiin.

The girls at the service club	Sotilaskodin tytöt on hyviä,
They say are mighty fine,	niin ainakin sanotaan.
Most are over eighty	Puolet käy kuudetta kymmentä
And the rest are under nine.	ja loput on muuten vaan.

I don't want no more of army life,	Mä väsynyt oon intin meininkiin,
Gee, ma, I want to go home	äiti hei, mä haluun tulla kotiin.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.