The Forgotten Soldier Boy

The Monroe Brothers

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
THE FORGOTTEN SOLDIER BOY	IL SOLDATINO DIMENTICATO
I'm just a poor ex-soldier that's broken down and blue,	Sono solo un povero ex soldato abbattuto e triste,
Fought out in the Great War for the old red, white, and blue.	ho combattuto nella Grande Guerra per il vecchio bianco rosso e blu (*).
I left my parents and my girl I loved, to France did go	Ho lasciato i miei genitori e la ragazza che amavo, sono andato in Francia
And fought out on the battlefield through hunger, sleet, and snow.	e ho combattuto sul campo di battaglia tra la fame, il nevischio e la neve.
I saw my buddies dying, and some shellshocked and torn	Ho visto morire i miei compagni, alcuni sconciati dalle bombe e straziati
Although we never faltered at the battle of Amarne	anche se non abbiamo mai vacillato alla battaglia della Marna.
And we were told when we left home we'd be heroes of the land,	Ci avevano detto, quando siamo partiti, che saremmo stati eroi della nazione,
So we came back and found no one would lend a helping hand.	e così siamo tornati, ma non abbiamo trovato nessuno che ci desse una mano.
They promised gold and silver, and bid us all adieu.	Avevano promesso oro e argento, e ci diedero a tutti l’addio.
They said they'd welcome us back home when the terrible war was through.	Dissero che ci avrebbero dato il bentornato alla fine della terribile guerra.
We fought until the war was o'er, they said we'd won the fight,	Combattemmo finché la guerra non ebbe fine, dissero che avevamo vinto
But we have no job or money, no place to sleep at night.	ma non abbiamo né lavoro né denaro, né un posto dove dormire la notte.
They called us wandering boys bums, asking for shelter and bread	Ci chiamarono straccioni vagaboni che chiedevano pane e riparo,
Although we fought in no man's land and a-many poor boy is dead.	anche se abbiamo combattuto nella terra di nessuno, e tanti poveri ragazzi sono morti.
So listen to my story and lend a helping hand	Così, ascoltate la mia storia e porgete un po’ d’aiuto
To the poor forgotten soldier boy who fought to save our land.	al povero soldatino dimenticato che ha combattuto per salvare la nazione.
	Nota (*) I colori dell'Union Jack, la bandiera britannica.