Cantiga do fogo e da guerra

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana di Riccardo Venturi
CANTIGA DO FOGO E DA GUERRA	CANTICA DEL FUOCO E DELLA GUERRA

Há um fogo enorme no jardim da guerra	C’è un fuoco enorme nel giardino della guerra
E os homens semeiam fagulhas na terra	e gli uomini seminano scintille nella terra
Os homens passeiam co'os pés no carvão	gli uomini passeggiano coi piedi nel carbone
que os Deuses acendem luzindo um tição	che gli Dèi accendono brillando un tizzone

Pra apagar o fogo vêm embaixadores	Per spegnere il fuoco, arrivano ambasciatori
trazendo no peito água e extintores	portando con sé acqua ed estintori
Extinguem as vidas dos que caiem na rede	spengono le vite di chi cade nella rete
e dão água aos mortos que já não têm sede	e danno acqua ai morti che non han più sete

Ao circo da guerra chegam piromagos	Al circo della guerra arrivano mangiatori di fuoco,
abrem grande a boca quando são bem pagos	spalancano la bocca quando sono ben pagati
soltam labaredas pela boca cariada	e fan fuoco e fiamme dalla loro bocca cariata,
fogo que não arde nem queima nem nada	fuoco che non arde, né brucia, né niente

Senhores importantes fazem piqueniques	Importanti signori fanno pic-nic,
churrascam o frango no ardor dos despiques	arrostiscono il tacchino al calore delle vendette
Engolem sangria dos sangues fanados	tracannan sangria fatta con sangue secco
E enxugam os beiços na pele dos queimados	e s’asciugano la bocca sulla belle dei bruciati

É guerra de trapos no pulmão que cessa	E’ guerra di stracci nel polmone che s’arresta,
do óleo cansado que arde depressa	di petrolio stanco che arde in tutta fretta.
Os homens maciços cavam-se por dentro	Gli uomini, massicci, si scavano nel dentro
e o fogo penetra, vai directo ao centro	e il fuoco penetra e va diritto al centro.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.