Lingua   

Se do Império

José Mário Branco
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Riccardo Venturi
SE DO IMPÉRIOSE DELL’IMPERO
  
Se do Império os mortos vais contarSe dell’Impero conterai le vittime,
São tantas as parcelas p’ra somarson tante le particelle da sommare.
Qualquer pequena história ao virar da esquinaOgni piccola storia girando l’angolo,
Guatemala, Indonésia, ArgentinaGuatemala, Indonesia, Argentina,
Djenine e HiroshimaJenin e Hiroshima.
  
Para bem contar, não contes pelos dedosPer contar bene, non farlo con le dita,
Nenhuma conta conta a dornessun conto conteggia il dolore
Que essas contas contarãoche questi conti conteranno
Aí nessa rua a seguir à tuaQui, in questa strada qua dopo la tua,
Sangue, lágrimas - e medossangue, lacrime – e paure
Tem cuidadosi preoccupano.
  
Se do Império os mortos vais contarSe dell’Impero conterai le vittime,
Melhor será saber recomeçarsarà meglio saper ricominciare,
Que os mortos do Império vão voltarché le vittime dell’Impero torneranno.
Se do Império os mortos vais contarSe dell’Impero conterai le vittime
Terás milhões de vidas p’ra somaravrai milioni di vite da sommare
A grande história escrita ao virar da esquinaLa grande storia scritta girando l’angolo,
Vietname, Curdistão, FilipinasVietnam, Kurdistan, Filippine,
Angola e PalestinaAngola e Palestina
  
Para bem contar, preciso é ter coragemPer ben contare, ci vuole coraggio
E deitar contas ao horrore lasciar contare l’orrore
Que essas contas contarãoche questi conti conteranno
E a conta continua a seguir à tuae dopo il tuo, conto dopo conto,
Fome, cárcere - pilhagemfame, carcere, saccheggio.
Sê pacienteSii paziente.
  
Se do Império os mortos vais contarSe dell’Impero conterai le vittime
Melhor será saber recomeçarsarà meglio saper ricominciare,
Que os mortos do Império vão voltarché le vittime dell’Impero torneranno.
  
São mortos distantesSono vittime lontane
Em tudo semelhantesin tutto somiglianti
A esses outros mortos que estão vivosa quegli altri morti che son vivi
Em tímidas vidasin timide vite
Almas cativasanime prigioniere
Mas prometidasma promesse
Os vivosi vivi
São o regresso dos mortossono il ritorno dei morti
Que os impérios dãogli imperi danno
À revoluçãoalla rivoluzione.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org