Перемен! [Хочу перемен!]
Kino / Кино| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| ПЕРЕМЕН! [ХОЧУ ПЕРЕМЕН!] | MUUTOS |
| Вместо тепла - зелень стекла, [1] Вместо огня - дым, Из сетки календаря выхвачен день. Красное солнце сгорает дотла, День догорает с ним, На пылающий город падает тень. | Lämmön sijasta vihreää lasia Tulen sijasta savua Kalenterista otettu päivä Punainen aurinko on palanut tuhkaksi Ja päivä pakenee sen myötä Loimuavan kaupungin ylle laskeutuu varjo |
| "Перемен!" требуют наши сердца. "Перемен!" требуют наши глаза. В нашем смехе и в наших слезах, И в пульсации вен: "Перемен! Мы ждëм перемен!" | Sydämemme vaativat muutosta Katseemme vaativat muutosta Se on naurussamme ja kyynelissämme Ja suoniemme sykkeessä Muutos! Odotamme muutosta. |
| Электрический свет продолжает наш день, И коробка от спичек пуста, Но на кухне синим цветком горит газ. Сигареты в руках, чай на столе - эта схема проста, И больше нет ничего, все находится в нас. | Sähkövalo pidentää päiväämme Ja tulitikkuaski on tyhjänä Mutta keittiön lieden tuli on kuin sininen kukka Kädessä on savuke ja pöydällä teetä Tämä on helppo juttu Enempää ei ole, kaikki on meissä. |
| "Перемен!" требуют наши сердца. "Перемен!" требуют наши глаза. В нашем смехе и в наших слезах, И в пульсации вен: "Перемен! Мы ждëм перемен!" | Sydämemme vaativat muutosta Katseemme vaativat muutosta Se on naurussamme ja kyynelissämme Ja suoniemme sykkeessä Muutos! Odotamme muutosta. |
| Мы не можем похвастаться мудростью глаз И умелыми жестами рук, Нам не нужно все это, чтобы друг друга понять. Сигареты в руках, чай на столе - так замыкается круг, И вдруг нам становится страшно что-то менять. | Emme voi kehua silmien viisaudella Emmekä taitavilla käsiemme eleillä Mutta emme tarvitsekaan tätä kaikkea ymmärtääksemme toisiamme Kädessä on savuke ja pöydällä teetä Näin ympyrä sulkeutuu Ja äkkiä olemme liian peloissamme muuttamaan mitään. |
| "Перемен!" требуют наши сердца. "Перемен!" требуют наши глаза. В нашем смехе и в наших слезах, И в пульсации вен: "Перемен! Мы ждëм перемен!" | Sydämemme vaativat muutosta Katseemme vaativat muutosta Se on naurussamme ja kyynelissämme Ja suoniemme sykkeessä Muutos! Odotamme muutosta. |
Vmesto tepła - zeleń stekła,
Vmesto ognja - dym,
Iz setki kalendarja vyxvačen deń.
Krasnoe sołnce sgoraet dotła,
Deń dogoraet s nim,
Na pylajušćij gorod padaet teń.
"Peremen!" trebujut naši serdca.
"Peremen!" trebujut naši głaza.
V našem smexe i v našix slezax,
I v pułsacii ven:
"Peremen! My ždëm peremen!"
Ėlektričeskij svet prodołžaet naš deń,
I korobka ot spiček pusta,
No na kuxne sinim cvetkom gorit gaz.
Sigarety v rukax, čay na stole - ėta sxema prosta,
I bolše net ničego, vse naxoditsja v nas.
"Peremen!" trebujut naši serdca.
"Peremen!" trebujut naši głaza.
V našem smexe i v našix slezax,
I v pułsacii ven:
"Peremen! My ždëm peremen!"
My ne možem poxvastaťsja mudrosťju głaz
I umełymi žestami ruk,
Nam ne nužno vse ėto, čtoby drug druga ponjať.
Sigarety v rukax, čay na stole - tak zamykaetsja krug,
I vdrug nam stanovitsja strašno čto-to menjať.
"Peremen!" trebujut naši serdca.
"Peremen!" trebujut naši głaza.
V našem smexe i v našix slezax,
I v pułsacii ven:
"Peremen! My ždëm peremen!"