Join The British Army

Ewan MacColl

Originale Versione da Triskelle, secondo... La prima versione dei Dubliners... Versione di Ronnie Drew dei Dubliners La... Traduzione di Cattia Salto della... La versione degli Irish Rovers Traduzione di Cattia Salto della... I Booze Brothers ne hanno fatto...	Traduzione di Cattia Salto della prima versione dei Dubliners
COME AND JOIN THE BRITISH ARMY	VIENI ED UNISCITI ALL'ESERCITO INGLESE
When I was young I used to be As fine a man as ever you'd see Til the Prince of Wales he said to me: "Come and join the British army"	Quando ero giovane ero di bell'aspetto, come pochi se ne vedono finché il principe del Galles mi disse: ‘Vieni ed unisciti all’esercito inglese’
CHORUS Toora loora loora loo, they're looking for monkeys up at the zoo "If I had a face like you, I'd join the British army"	Toora loora loora loo sembrano delle scimmie dello zoo “Se avessi la vostra faccia, mi unirei all'Esercito inglese!”.
Sarah Comden baked a cake, 'twas all for poor oul Slattery's sake She threw meself into the lake, pretending I was barmy	Sara Comden preparò il dolce fu tutto per l’amore del povero vecchio Slattery lei mi gettò nel lago immaginando che ero impazzito
Toora loora loora loo What make me mind up what to do? Now I'll work me ticket home to you And .... the British army	Toora loora loora loo che cosa mi resta da fare? Andrò alla ricerca del biglietto per casa e .. all’esercito inglese
Sergent Heeley went away, his wife got in the family way And the only words that she could say, was: "Blame the British army"	Il Sergente Heeley (1) se ne andò sua moglie restò incinta (2) e la sola cosa che potesse dire era “E’ colpa dell’esercito inglese”
Toora loora loora loo Me curse upon the Labour too (blu) That took me darling boy from me To join the British army	Too ra loo ra loo ra loo, maledetti i Laburisti (3) hanno portato via il mio amato ragazzo che si è arruolato nell’esercito inglese
Corporal Sheen's a turn o' the 'bout just give him a couple of jars of stout He'll bake the enemy with his mouth and save the British army	Caporale Sheen si fa due passi (4) dategli solo un paio di bicchieri di stout farà del nemico un sol boccone per salvare l’esercito inglese
	NOTE 1) i soldati che la cantavano mettevano i nomi dei loro sottoufficiali da prendere in giro 2) espressione idiomatica 3) "Labour-broo" anche scritto come brew o blu o too nelle note di MacColl “The reference to the "Labour-broo" (the Unemployment Exchange) in the refrain of the third stanza suggests that the song continued to grow during the 1920s.” 4) potrebbe anche voler dire "si guarda intorno"