Lingua   

MacPherson's Lament

Hamish Imlach
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Cattia Salto

“Addio, tu solida cella oscura!
Addio a te,
la vita di MacPherson non durerà
a lungo sulla forca laggiù”
Ritornello
Così in modo allegro,
deciso e sprezzante lui
andava suonando una melodia
mentre ballava sotto la forca”

C’è gente venuta qui per vedermi impiccare
e altri per comprare il mio violino,
ma prima che io me ne separi
lo romperò nel mezzo

“Così prese il violino con entrambi le mani
e lo ruppe su di una pietra
dicendo: “Nessun’altra mano ti suonerà
dopo che sarò morto e sepolto”

“Cos’è la morte se non l’ultimo respiro?
Su di molti campi di battaglia
l’ho già sfidata e in questo posto
mi scontro con lei ancora una volta.

Slegatemi le mani
e portatemi la mia spada;
e non ci sarà un uomo in tutta la Scozia
che io non possa sfidare sul mio onore”

La grazia stava arrivando sul ponte di Banff
per liberare MacPherson,
ma essi misero l’orologio indietro di un quarto d’ora
e lo impiccarono all’albero.

“Addio, tu solida cella oscura!
Destino sciagurato,
la vita di MacPherson non durerà a lungo
sulla forca laggiù”.
CORO
Così in modo allegro,
deciso e sprezzante lui andava
e suonava una melodia mentre ballava
sotto la forca.

“Cos’è la morte se non l’ultimo respiro?
Su di molti campi di battaglia
l’ho già sfidata e in questo posto
mi scontro con lei ancora una volta.

Slegatemi le mani
e portatemi la mia spada;
e non ci sarà un uomo in tutta la Scozia
che io non possa sfidare sul mio onore”

Ho vissuto una vita di vessazioni e lotta;
muoio davanti al traditore:
brucia il mio cuore io devo morire
senza essere vendicato.

Ora addio luce, sole luminoso
e tutto sotto il cielo!
Possa il codardo disonorare e disprezzare il suo nome,
la disgrazia da affrontare non muoia”


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org