Langue   

Le petit commerce

Boris Vian
Page de la chanson avec toutes les versions


Seconda versione russa di Michajl Jasnov:

Борис ВИАН
МЕЛКИЙ ПРОМЫСЕЛ

Я продавал цветы,
Да вот не вышел толк
Раз кошельки пусты
То покупатель — волк.
Я выручал гроши
За бритвы и расчёски
За ножницы, ножи
Разделочные доски
Я мыл в кафе стаканы
Повкалывал везде
И оббивал диваны
И прочищал биде
С колясочкой дурацкой
Я рыскал как шакал
Я потерял чердак свой
Но всё же отыскал

Летит мой «Кадиллак» со свистом сквозь Париж
Я понял жизнь, готов держать пари
Есть у меня шофер и особняк, есть тройка слуг
Мне каждый полицейский — лучший друг

Не из под полы
Продаю стволы
Все марки на выбор
Любой есть калибр
На мой товар всегда есть спрос, да и клиент богатый
Я всех вас жду, спешите прикупить игрушки чаду
Товар что надо

Когда есть в арсенале
Снаряды, спору нет —
И свой народ лоялен
И шёлков твой сосед
А это, между прочим,
Так выгодно для масс
Работа есть рабочим
Чтоб рос рабочий класс
Забыв про забастовки
Он пашет веселей
Чтоб получить страховку
И выучить детей
Затраты все своей стране
Окупит молодёжь
И отличится на войне
И сгинет ни за грош

Оружье продавал почти на всех широтах
По безналичке и за нал
Могильщикам, гробовщикам всех стран я дал работу
А своего клиента напрочь потерял.
Он на кладбище
Лежит притихший
Иногда поёт
А я без забот
Иду по старым адресам пустынной мостовой
Приплясываю на ходу
Веселый и живой
Стволы за грош
Стволы за грош
Стволы за грош

Борис ВИАН
СКРОМНЫЙ ПРОМЫСЕЛ

Я продавал фиалки
Но был доход мой мал
И галстуки и скалки
Я гражданам сбывал
И бритвы и расчёски
И лезвия «Жиллет»
И рашпили и доски
Для выделки котлет
Все думал — наяву ль
Когда чинил в беде
Соломенные стулья
И старые биде
Когда тащил хромая
Возок по мостовой
Чуть не сошёл с ума я
Зато теперь — живой

По улицам весь день мой летит «Кадиллак»
Идут идут мои дела
Есть у меня шофер и особняк и трое слуг
Мне каждый полицейский — верный друг
Коль надобно вам
Я пушки продам
Короче длинней
Кому что нужней
Всегда найдётся тот кто знает толк в моих игрушках
Эй у кого есть лишний грош подумайте о пушках
Товар хорош!

Ни мира ни пощады
Соседям не дадим
Мы отольём снаряды
И пушки снарядим
Рабочим между прочим
В награду будет труд
А после похлопочем
И создадим уют
Чудесная уловка
Плодись рабочий класс
Для этого страховка
Пособия для масс
Но эти все затраты
Окупит молодёжь
Когда пойдет в солдаты
Подохнуть ни за грош

Я пушки продавал я объездил весь свет
А покупателей-то нет
Могильщикам теперь как ни крутись не продохнуть
И вот я снова собираюсь в путь
Клиенты толпой
Поют под землёй
Найдётся ли тот
Кто пушку возьмёт
По старым закоулкам налегке теперь спешу я
Нигде на свете ни души и лишь один пляшу я
Отдам за грош!


Page de la chanson avec toutes les versions

Page principale CCG


hosted by inventati.org