Le petit commerce

Boris Vian

Originale

Prima versione russa di I. Vojkov:

LE PETIT COMMERCE J’ai vendu du mouron, mais ça n’a pas marché ; J’ai vendu des cravates, les gens étaient fauchés ; J’ai vendu des ciseaux Et des lames de rasoir, Des peignes en corozo, des limes et des hachoirs ; J’ai essayé les fraises, j’ai tâté du muguet ; J’ai rempaillé des chaises, Réparé des bidets ; Je tirais ma charrette Sur le mauvais pavé, J’allais perdre la tête, Mais j’ai enfin trouvé : Je roule en Cadillac dans les rues de Paris Depuis que j’ai compris la vie ; J’ai un petit hôtel, trois domestiques et un chauffeur Et les flics me saluent comme un des leurs. Je vends des canons, des courts et des longs, Des grands et des petits, J’en ai à tous les prix – Y a toujours amateur pour ces délicats instruments. Je suis marchand d’canons, venez me voir pour vos enfants ! Canons à vendre ! Avec votre ferraille, On forge ces engins Qui foutront la pagaille Parmi ceux du voisin. Ça donne de l’ouvrage À tous les ouvriers, Et chacun envisage De fonder un foyer. Pour se faire des finances, On fabrique des lardons ; On touche l’assurance Et les allocations ; Ça n’a pas d’importance, Car lorsqu’ils seront grands, Ils iront en cadence Crever pour quelques francs. Je vendais des canons dans les rues de la terre, Mais mon commerce a trop marché ; J’ai fait faire des affaires à tous les fabricants d’cimetières, Mais moi maintenant, je me retrouve à pied. Tous mes bons clients Sont morts en chantant Et seul dans la vie, Je vais sans souci. Au coin des vieilles rues, le cœur content, le pied léger, Je danse la carmagnole, y a plus personne sur le pavé. Canons en solde !

LE PETIT COMMERCE Борис ВИАН МЕЛКИЙ ПРОМЫСЕЛ Я продавал цветы, Да вот не вышел толк Раз кошельки пусты То покупатель — волк. Я выручал гроши За бритвы и расчёски За ножницы, ножи Разделочные доски Я мыл в кафе стаканы Повкалывал везде И оббивал диваны И прочищал биде С колясочкой дурацкой Я рыскал как шакал Я потерял чердак свой Но всё же отыскал Летит мой «Кадиллак» со свистом сквозь Париж Я понял жизнь, готов держать пари Есть у меня шофер и особняк, есть тройка слуг Мне каждый полицейский — лучший друг Не из под полы Продаю стволы Все марки на выбор Любой есть калибр На мой товар всегда есть спрос, да и клиент богатый Я всех вас жду, спешите прикупить игрушки чаду Товар что надо Когда есть в арсенале Снаряды, спору нет — И свой народ лоялен И шёлков твой сосед А это, между прочим, Так выгодно для масс Работа есть рабочим Чтоб рос рабочий класс Забыв про забастовки Он пашет веселей Чтоб получить страховку И выучить детей Затраты все своей стране Окупит молодёжь И отличится на войне И сгинет ни за грош Оружье продавал почти на всех широтах По безналичке и за нал Могильщикам, гробовщикам всех стран я дал работу А своего клиента напрочь потерял. Он на кладбище Лежит притихший Иногда поёт А я без забот Иду по старым адресам пустынной мостовой Приплясываю на ходу Веселый и живой Стволы за грош Стволы за грош Стволы за грош