Riccardo Scocciante: Ma 'ndo vai (se ce sta er badde gatevai)?

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Back to the song page with all the versions

Original	Version française – BAS DE GAMME, OUAIS – Marco Valdo M.I. – 20...
RICCARDO SCOCCIANTE: MA 'NDO VAI (SE CE STA ER BADDE GATEVAI)?	BAS DE GAMME, OUAIS

Ma 'ndo vai	Mais où vais-je
se ce sta er badde gatevai?	Avec ce bas de gamme, ouais ?
porca puttana,	Putain de merde,
sta in cràsce una settimana...	Il est en crache toute une semaine.
... 'ndo vai?	Où vais-je?
se ce sta er badde gatevai,	Avec ce bas de gamme, ouais ?
sta sempre qui,	Il est toujours là,
qui sulle cicciggì,	Ici sur le site des cécégés
e nun pòi aprì	Et je ne peux plus ouvrir
le cicci cicciggì.	Le site des cécégés.
Stavo sopra er sito	Je vais sur ce site
a mètte le canzoni	Mettre des chansons
quand’ecco all’improvviso	Quand soudain
er sito nun c’è più	Le site, il n'y en a plus
e aspetta un’ora o due	Et j'attends une heure ou deux
fino alle ventidue	Jusqu'à minuit ou plus
nun ce sta gnente a ‘ffà	Il n'y a rien à faire
er server è annato giù	Le site a le cul par terre
Ma 'ndo vai	Mais où vais-je
se ce sta er badde gatevai,	Avec ce bas de gamme, ouais ?
ce danno a’ bbotta	Je vas lui foutre une trempe
‘sti fiji de ‘na mignotta	À ce fils de pute
...'ndo vai?	Où vais-je
se ce sta er badde gatevai,	Avec ce bas de gamme, ouais ?
sta sempre qui,	Il est toujours là,
e addio alle cicciggì,	Adieu aux cécégés,
nun pòi inserì	On ne peut rien y mettre
nessuna cicciggì.	Y a plus de cécégés...
Porca puttana,	Putain de merde,
è giù da una settimana!	C'est foutu depuis une semaine.
Felicità...	Félicitations...
Me sto a incazzà!	Je vais péter un câble !

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.