Green, Green Grass of Home
Porter Wagoner| Traduzione finlandese 2 (dialetto di Savo) / Finnish translation... | |
| ON IHMEEN HYVÄ TULLA KOTIIN Vanha kotiseutu vain ei oo muuttunut se lain, kun juna pysähtyy ja astun laiturille. Tuolla äiti ja isä oottaa, täällä vietin monta vuotta. On ihmeen hyvä kotiin tulla taas. Ovat kaikki tulleet mua vastaan, tiedän sen nyt ainoastaan: On ihmeen hyvä kotiin tulla taas. Seisoo vielä ennallaan vanha talo kallellaan. Tuon suuren tammen alla poikana mä leikin. Samaa kujaa kuljen luokse armaan, hän kai mua jo oottaa varmaan. On ihmeen hyvä kotiin tulla taas. Tässä vaiheessa aina herään ja näen ympärilläni kylmät, harmaat seinät ja tajuan, tajuan, että kaikki taas oli pelkkää unta. Näen pihan, synkän tiilimuurin, kaipuu vaan on tunne suurin. Ois ollut hyvä kotiin tulla taas. Vaan en kulje kujaa luoksen armaan, liityn jatkoks jonon harmaan. Ois ollut hyvä kotiin tulla taas. | KOTI Mualimata nähnyt oon pakkasesta aurinkoon. Siks tiijän kotipaikkoo arvostookki oekein. Hookutelleet eivät talot suuret, muahan yltäneet ei juuret. Sen huomoo, jos vain kiertää mualimoo. Sitä miettii, että suapko ennee nähä Puijonsarven nennee. Kulkur aina kaipoo kotiaan. Höönäyttee voip vieras mua, mutta uskomaan ei sua niinku suapi reissun jäläkeen tuttu, tuttu tienoo. Ja kottiin palatessa myös sen hoksoo, miks ei kaipoo vahvoo oksoo. Sen huomoo, jos vain kiertää mualimoo. Sitä miettii, suapko koskaan ennee nähä Puijonsarven nennee. Kulkur aina kaipoo kotiaan. Sitä jossain vaiheessa havahtuu ymmärtämää, jotta kiertolaisella ei oo kun kolome asioo: peti, vati ja koti. Vatiakkaa aina tarvihe, joku tarjoo. Eikä petiä. Sitä nyt yön urvahtaa vaikka nimismiehen kellarissa. Mutta koti! Sitä miettii, suapko koskaan ennee nähä Puijonsarven nennee. Kulkur aina kaipoo kotiaan. Sitä miettii, suapko koskaan ennee nähä Puijonsarven nennee. Kulkur aina kaipoo kotiaan. |
