Language   

Оловянные солдатики

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Back to the song page with all the versions


OriginalTrascrizione in caratteri latini del testo russo
ОЛОВЯННЫЕ СОЛДАТИКИOLOVJANNYE SOLDATIKI
  
H. Bыcoцкoмy cынуN. Vysockomu synu
  
Будут и стихи, и математика,Budut i stixi, i matematika,
Почести, долги, неравный бой.Počesti, dolgi, neravnyj boj.
Нынче ж оловянные солдатикиNynče ž olovjannye soldatiki
Здесь, на старой карте, стали в строй.Zdes’, na staroj karte, stali v stroj.
  
Лучше бы уж он держал в казарме их!Lučše by už deržal v kazarme ix !
Но, ведь на войне, как на войне,-No, veď na vojne, kak na vojne, -
Падают бойцы в обеих армиях,Padajut bojcy v obeix armijax,
Поровну на каждой стороне.Porovnu na každoj storone.
  
Может быть - пробелы в воспитанииMožet byť – probely v vospitanii
Иль в образованьи слабина.Iľ v obrazovan’i slabina.
Но не может выиграть кампанииNo ne možet vyigrať kampanii
Та или другая сторона.Ta ili drugaja storona.
  
Совести проблемы окаянные -Sovesti problemy okajannye –
Как перед собой не согрешить?Kak pered soboj ne sogrešiť ?
Тут и там солдаты оловянные -Tut i tam soldaty olovjannye –
Как решить, кто должен победить?Kak rešiť, kto dolžen pobediť ?
  
И какая, к дьяволу, стратегия,I kakaja, k ďjavolu, strategija,
И какая тактика, к чертям!I kakaja taktika, k čertjam !
Вот сдалась нейтральная Норвегия.Vot sdalas’ nejtraľnaja Norvegija.
Толпам оловянных египтян.Tolpam olovjannyx əgiptjan.
  
Левою рукою Скандинавия,Levoju rukoju Skandinavija,
Лишена престижа своего,Lišena prestiža svoego,
Но рука решительная праваяNo ruka rešiteľnaja pravaja
Вмиг восстановила статус-кво!Vmig vosstanovila status-kvo !
  
Сколько б ни предпринимали армииSkoľko b ni predprinimali armii
Контратак, прорывов и бросков,Kontratak, proryvov u broskov,
Все равно, на каждом полушарииVse ravno, na každom polušarii
Поровну игрушечных бойцов.Porovnu igrušečnyx bojcov.
  
Где вы, легкомысленные гении,Gde vy, legkomyslennye genii,
Или вам явиться недосуг?Ili vam javiťsja nedosug ?
Где вы, проигравшие сраженияGde vy, proigravšie sraženija
Просто, не испытывая мук?Prosto, ne ispytyvaja muk ?
  
Или вы, несущие в венце зарюIli vy, nesušćie v vence zarju
Битв, побед, триумфов и могил,Bitv, pobed, triumfov i mogil,
Где вы, уподобленные Цезарю,Gde vy, upodoblennye Cezarju,
Что пришел, увидел, победил?Čto prišel, uvidel, pobedil ?
  
Мучается полководец маленький,Mučaetsja polkovodec malen’kij,
Ношей непосильной отягчен,Nošej neposiľnoj otjagčen,
Вышедший в громадные начальники,Vyšedšij v gromadnye načaľniki,
Шестилетний мой Наполеон.Šestiletnij moj Napoleon.
  
Чтобы прекратить его мучения,Čtoby prekratiť əgo mučenija,
Ровно половину тех солдатRovno polovinu tex soldat
Я покрасил синим, - шутка гения,-Ja pokrasil sinim, - šutka genija, -
Утром вижу - синие лежат.Utrom vižu – sinie ležat.
  
Я горжусь успехами такими, ноJa goržus’ uspexami takimi, no
Мысль одна с тех пор меня гнетет:Mysľ odna s tex por menja gnetet :
Как решил он, чтоб погибли именноKak rešil on, čtob pogibli imenno
Синие, а не наоборот?Sinie, a ne naoborot ?


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org