Оловянные солдатики
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович ВысоцкийTraduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
TIN SOLDIERS to my son N. Vysotskij Still, there will be poems and math, Honors, debts, an uneven fight - But for now, tin soldiers Here, on the old map, stand in order. It would be better if he kept them in barracks, But war is war - The soldiers fall in both armies Equally on each side. Sure, there are gaps in upbringing A weak schooling, maybe - But neither side Can win the campaign. Those devilish pangs of conscience - How can you evade sinning to yourself? Tin soldiers, both here and there, - How do you decide who should win? What was that about a strategy, devil take it, And what tactics, may they burn in hell! Here you go, a neutral Norway surrendered To the hordes of tin Egyptians. Skandinavia's prestige Was taken away by the left hand, - But a determined right hand Recovered the status quo at once. Where are you, light-minded geniuses, Or have you no time to come? Where are you, who lost their battles, Like it was nothing, without suffering? Or you, carrying the dawn in your crown Of battles, wins, triumphs and graves, - Where are you, who became like Caesar That came, saw, conquered? The little general is worried, Burdened by the unbearable load He, who became the top guy, My six-year old Napoleon. To put an end to his troubles, Exactly half of those soldiers - I painted blue-the stroke of a genius - In the morning the blue ones lay. I am proud of such success, but A thought disturbs me now and then: How did he decide that the blue should die, And not vice versa? | TINASOTILAAT Tulevat säilymään niin runot kuin matematiikka, kunnia, velvollisuus, epätasainen taistelu. Mutta nyt tinasotilaat järjestäytyvät tässä vanhalla kartalla asemiinsa. Parempi olisi, jos hän pitäisi heidät kasarmeissa. Mutta sodassa on sodan säännöt. Taistelijat kaatuvat molemmissa armeijoissa, tasaisesti kaikissa suunnissa. Ja millainen, hitto vieköön, on strategia, entä taktiikka, helvetti soikoon! No niin, siinä antautui puolueeton Norja laumalle egyptiläisiä tinasotilaita. Vasemmalla kädellä Skandinavialta riistetään sen arvovalta, mutta päättäväinen oikea käsi siinä samassa palauttaa tilanteen ennalleen. Ehkäpä on aukkoja kasvatuksessa ja koulutuksessa heikkouksia, eikä pysty voittamaan taistelua tämä eikä tuo toinen osapuoli. Missä te olette te kevytmieliset nerot, vai onko teille ilmaantunut ajanpuutetta? Missä olette te taistelun hävinneet, vaikka ette tunnekaan elävien tuskia. Kirottuja ongelmia omalletunnolle: Kunhan ei vain tekisi syntiä itsensä kanssa? Tässä ja tuolla – tinasotilaat; Kuinka päättää, kenen tulee voittaa? Hermoilee pikkuinen sotapäällikkö, ylivoimaisen kantamuksen raskauttamana, suureksi sotapäälliköksi muuntuneena, minun kuusivuotias Napoleonini. Jotta tulisi loppu hänen kärsimyksistään, tasan puolet kaikista tinasotilaista, minä maalasin siniseksi - nerokas pila, - Aamulla näen - siniset makaavat maassa. Minä olen ylpeä tällaisista saavutuksista, mutta yksi ajatus on minua siitä lähtien ahdistanut: Kuinka hän päätti, että tuhoutuvat nimenomaan siniset, miksi ei päinvastoin? |