Оловянные солдатики

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий

Originale

Versione italiana di Riccardo Venturi

ОЛОВЯННЫЕ СОЛДАТИКИ H. Bыcoцкoмy cыну Будут и стихи, и математика, Почести, долги, неравный бой. Нынче ж оловянные солдатики Здесь, на старой карте, стали в строй. Лучше бы уж он держал в казарме их! Но, ведь на войне, как на войне,- Падают бойцы в обеих армиях, Поровну на каждой стороне. Может быть - пробелы в воспитании Иль в образованьи слабина. Но не может выиграть кампании Та или другая сторона. Совести проблемы окаянные - Как перед собой не согрешить? Тут и там солдаты оловянные - Как решить, кто должен победить? И какая, к дьяволу, стратегия, И какая тактика, к чертям! Вот сдалась нейтральная Норвегия. Толпам оловянных египтян. Левою рукою Скандинавия, Лишена престижа своего, Но рука решительная правая Вмиг восстановила статус-кво! Сколько б ни предпринимали армии Контратак, прорывов и бросков, Все равно, на каждом полушарии Поровну игрушечных бойцов. Где вы, легкомысленные гении, Или вам явиться недосуг? Где вы, проигравшие сражения Просто, не испытывая мук? Или вы, несущие в венце зарю Битв, побед, триумфов и могил, Где вы, уподобленные Цезарю, Что пришел, увидел, победил? Мучается полководец маленький, Ношей непосильной отягчен, Вышедший в громадные начальники, Шестилетний мой Наполеон. Чтобы прекратить его мучения, Ровно половину тех солдат Я покрасил синим, - шутка гения,- Утром вижу - синие лежат. Я горжусь успехами такими, но Мысль одна с тех пор меня гнетет: Как решил он, чтоб погибли именно Синие, а не наоборот?

SOLDATINI DI PIOMBO a mio figlio N. Vysotskij Ci sono ancora da fare poesie e matematica, voti e compiti, una battaglia impari - ma, per ora, il soldatini di piombo stanno in ordine, qui, sulla vecchia mappa. Era meglio se li teneva nelle caserme, ma la guerra è guerra - i soldati cadono in entrambe le armate, ugualmente, da ogni parte. Certo, ci sono differenze nell'addestramento e un'istruzione un po' debole, forse - ma nessun schieramento può vincere la campagna. Quei maledetti rimorsi della coscienza - come si può commettere un torto a se stessi? Soldatini di piombo qua e là, come decidi chi vincerà? La strategia, il diavolo se la pigli e le tattiche brucino all'inferno! Eccoci qua, la Norvegia neutrale si è arresa alle orde di egiziani di piombo. Il prestigio della Scandinavia è stato spazzato via con la mano sinistra, - ma una mano destra ben decisa ha recuperato subito lo status quo. Dove siete, genii frivoli, o non avete tempo per venire? Dove siete voi, che avete perso le loro battaglie come se fosse niente, senza sofferenze? O voi, che portate nella corona l'alba di battaglie, vittorie, trionfi e tombe, - dove siete, voi che diventaste come Cesare che venne, vide e vinse? Il piccolo generale è preoccupato, schiacciato da un peso insopportabile, lui, che è diventato il personaggio più importante, il mio Napoleone di sei anni. Per metter fine alle sue pene, la metà esatta di quei soldati, quelli che avevo dipinto di blu, - colpo di genio, sono caduti stamattina. Sono fiero di un tale successo, ma un pensiero ogni tanto mi disturba: come ha deciso che i blu dovessero morire, e non viceversa?