Jenin
David Rovics| Versione (parziale) turca da questa pagina | |
| ジェニン(Jenin) | [CENIN] |
| あぁ、君は何を思い出すのだろうか 16歳の時のことを思い出したとき 武装ヘリコプターの恐ろしい音 迫り来る戦車のガラガラいう音 世界が仕事に取りかかると 私はガソリンのタンクに火をつけた ダウジョーンズが2ポイント下落したその日 ジェニン市で君は泣いていた | "Jenin", isminden de anlaşılabileceği gibi, Nisan 2002'de ellinin üzerinde sivili öldüren İsrail ordusunun işgal ettiği Cenin kentinin trajedisini anlatıyor. Rovics'in, bu "saldırganlığa seyirci kalmanın huzursuzluğuyla" kaleme aldığı ve (www. david rovics. com) adresinde ücretsiz kullanıma açtığı parça, katliama uğrayan insanların yanında durmaya çağırıyor: |
| 彼等が爆弾で窓を吹き飛ばす前 君の両親は警告されたのだろうか そのとき君は高校の地下室に隠れていた 教会の鐘が鳴り響く中 君は先生が戸口で吹き飛ばされているのを見ていた 英国では、女王に祝杯を挙げている 君は多くの人たちの考えから遙か遠くにいて ジェニン市で縮こまっている | ah, neler hatırlayacaksın çocuk on altı yaşını düşündüğünde; kızılca kıyameti helikopterlerin yaklaşan tankların gürlemeleri |
| 君が思っていたのは 兵士の罵りのことだったのだろうか 兵士が壁に塗りつけた糞のことだったのか 君が思っていたのは 拷問を受けた従兄弟のことだったのだろうか テルアビブときらびやかなショッピングモールのことだったのか 大邸宅に住む太った男が言う 君たちは平和なんて欲しくないんだろ どういう意味か不思議に思っただろう 悪臭漂う暗がりの中、君は座っている 粉々になったジェニン市で | dünya işe henüz başlamıştı ki bir benzin tankı daha verdim ateşe borsanın bi kaç puan düştüğü o gün sen ağlıyordun Cenin kentinde |
| その日、君の心には何が浮かんだだろう 中東の青空の下 瓦礫の中に横たわっている 母のうつろな目を前にして ブルドーザーで地均しされたビルに立ち 眼下には入植地と緑の丘 涙が断固たる決意に変わる ジェニン市の崩壊の中で | barış istemiyormuşsun diyor şişko adamlar çok umrunda sanki ne dedikleri cesetler içinde oturuyorken karanlık paramparça Cenin kentinde |
| 君がバスに乗ったとき 誰も不思議に思わなかっただろうか 人が一杯のバスはグリーンラインを横切った ジャケットの中のコードに手を伸ばす 埋葬された近所の人の死体を思っていたのだろうか 君がこの情景の舞台を作ったとき 君が自分の腰にまいていた火薬を爆発させたとき 君はジェニン市のことを思っていたのだろうか | o gün aklından neler geçmişti yıkıntılar içinde uzanan annenin dalgın gözlerinin yanında mavi gökyüzünün altında ortadoğunun |
