Jenin

David Rovics

Originale	Versione francese
JENIN	JENINE
Oh, child, what will you remember	Oh ! enfant ! de quoi te souviendras-tu
When you recall your sixteenth year	Quand tu te remémoreras tes seize ans
The horrid sound of helicopter gunships	L’horrible son des hélicoptères de combat
The rumble of the tanks as they drew near	Le grondement des tanks qui s’approchent
As the world went about it's business	Tandis que le monde vaque à ses affaires
And I burned another tank of gasoline	Et que moi je consomme encore un autre réservoir d’essence
The Dow Jones lost a couple points that day	L’indice Dow Jones a perdu quelques points ce jour-là
While you were crying in the City of Jenin	Pendant que tu pleurais dans la ville de Jenine
Did they even give your parents warning	Est-ce qu’ils ont même avertti tes parents
Before they blew the windows out with shells	Avant de faire éclater les fenêtres avec des obus
While you hid inside the high school basement	Tandis que tu te cachais dans le sous-sol de l’école
Amidst the ringing of church bells	Et que résonnaient les cloches de l’église
As you watched your teacher crumble by the doorway	Tu regardais ton professeur s’effrondrer près de la porte
And in England they were toasting to the Queen	Et en Angleterre ils portaient un toast à la reine
You were so far from the thoughts of so many	Tu comptais pour si peu dans les préoccupations de tant de gens
Huddled in the City of Jenin	Blotti dans la ville de Jenine
Were you thinking of the taunting of the soldiers	Tu pensais aux railleries des soldats
Or of the shit they smeared upon the walls	Ou à la merde qu’ils répandaient sur les murs
Were you thinking of your cousin after torture	Tu pensais à ton cousin, après la torture
Or Tel Aviv and it's glittering shopping malls	Ou encore aux centres commerciaux rutilants de Tel Aviv
When the fat men in their mansions say that you don't want peace	Quand les gros hommes dans leurs palais proclament que vous ne voulez pas la paix
Did you wonder what they mean	Est-ce que tu te demandais ce qu’ils voulaient dire
As you sat amidst the stench inside the darkness	Pendant que tu étais assis dans la noirceur puante
In the shattered City of Jenin	Dans la ville anéantie de Jenine
What went through your mind on that day	Qu’est-ce qui t’a traversé l’esprit ce jour-là
At the site of your mother's vacant eyes	À la vue des yeux vides de ta mère
As she lay still among the rubble	Tandis qu’elle gisait dans les décombres
Beneath the blue Middle Eastern skies	Sous le ciel bleu du Moyen Orient
As you stood upon this bulldozed building	Alors que tu regardais cet édifice démantelé
Beside the settlements and their hills so green	À côté des colonies et de leurs vertes collines
As your tears gave way to grim determination	Tandis que tes pleurs cédaient à une volonté de fer
Among the ruins of the City of Jenin	Parmi les ruines de la ville de Jenine
And why should anybody wonder	Et comment pourrait-on ne pas comprendre
As you stepped on board	Quand tu es monté à bord
The crowded bus across the Green Line	De l’autobus bondé traversant la ligne verte
And you reached inside your jacket for the cord	Et que ta main dans ton manteau a tiré sur la corde
Were you thinking of your neighbors buried bodies	Est-ce que tu pensais aux corps brûlés de tes voisins
As you made the stage for this scene	Pendant que tu mettais en scène ton moment de vérité
As you set off the explosives that were strapped around your waist	Quand tu as déclenché les explosifs attachés à ta ceinture
Were you thinking of the City of Jenin	Est-ce que tu pensais à la ville de Jenine