La ballade nord-irlandaise

Renaud

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
LA BALLADE NORD-IRLANDAISE	BALLATA NORDIRLANDESE
J'ai voulu planter un oranger	Ho voluto piantare un arancio
Là où la chanson n'en verra jamais	dove la canzone mai ne vedrà,
Là où les arbres n'ont jamais donné	là, dove gli alberi non hanno mai dato
Que des grenades dégoupillées	che granate innescate
Jusqu'à Derry ma bien aimée	Fino a Derry, amore mio,
Sur mon bateau j'ai navigué	sul mio battello ho navigato
J'ai dit aux hommes qui se battaient	ho detto a quelli che combattevano:
Je viens planter un oranger	vengo a piantare un arancio
Buvons un verre, allons pêcher	Beviamo un bicchiere, andiamo a pescare
Pas une guerre ne pourra durer	nessuna guerra potrà durare
Lorsque la bière et l'amitié	finché la birra e l'amicizia
Et la musique nous ferons chanter	e la musica ci faran cantare
Tuez vos dieux à tout jamais	Ammazzate i vostri dèi definitivamente
Sous aucune croix l'amour ne se plaît	non è bello far l'amore sotto a delle croci
Ce sont les hommes pas les curés	sono gli uomini, e non i preti
Qui font pousser les orangers	che fanno crescere gli aranci.
Je voulais planter un oranger	Ho voluto piantare un arancio
Là où la chanson n'en verra jamais	dove la canzone mai ne vedrà,
Il a fleuri et il a donné	è fiorito e ha dato i frutti
Les fruits sucrés de la liberté.	dolci della libertà.