Avrai
Claudio Baglioni| Original | Versione inglese di Alberta Beccaro |
| AVRAI Avrai sorrisi sul tuo viso come ad agosto grilli e stelle storie fotografate dentro un album rilegato in pelle tuoni d'aerei supersonici che fanno alzar la testa e il buio all'alba che si fa d'argento alla finestra Avrai un telefono vicino che vuol dire già aspettare schiuma di cavalloni pazzi che s'inseguono nel mare e pantaloni bianchi da tirare fuori che è già estate un treno per l'America senza fermate. Avrai due lacrime più dolci da seccare un sole che si uccide e pescatori di telline e neve di montagne e pioggia di colline avrai un legnetto di cremino da succhiare avrai una donna acerba e un giovane dolore viali di foglie in fiamme ad incendiarti il cuore avrai una sedia per posarti e ore vuote come uova di cioccolato ed un amico che ti avrà deluso, tradito, ingannato. Avrai, avrai, avrai il tuo tempo per andar lontano camminerai dimenticando ti fermerai sognando avrai, avrai, avrai la stessa mia triste speranza e sentirai di non avere amato mai abbastanza se amore, amore avrai Avrai parole nuove da cercare quando viene sera e cento ponti da passare e far suonare la ringhiera la prima sigaretta che ti fuma in gola un po' di tosse Natale di agrifoglio e candeline rosse Avrai un lavoro da sudare mattini fradici di brividi e rugiada giochi elettronici e sassi per la strada avrai ricordi, ombrelli e chiavi da scordare Avrai carezze per parlare con i cani e sarà sempre di domenica domani avrai discorsi chiusi dentro e mani che frugano le tasche della vita ed una radio per sentire che la guerra è finita Avrai, avrai, avrai il tuo tempo per andar lontano camminerai dimenticando ti fermerai sognando avrai, avrai, avrai la stessa mia triste speranza e sentirai di non avere amato mai abbastanza se amore, amore, amore, amore avrai | YOU’LL HAVE You’ll have smiles on your face, like crickets and stars in August Stories photographed in a leather-covered album Thunders coming from supersonic planes which make you lift your head and, at dawn, the obscurity which gets silvery while you’re besides the window You’ll have a phone at your side, which means being already waiting Foam of crazy waves running after one another in the sea And white pants to be put out of the closet, ‘cause it’s already summer again A train going to America, with no stops. You’ll have two tears which will be sweeter to dry A sun which goes to die and fishermen looking for clams And snow of mountains and rain of hills You’ll have the wooden stick of an ice-cream to suck You’ll have a green woman and a young pain Streets of flaming leaves which will set your heart on fire You’ll have a chair where to rest, and hours as empty as chocolate Easter eggs and a friend who will have let you down, betrayed you, deceived you You’ll have You’ll have You’ll have your own time to go far away You’ll walk along, forgetting You’ll stop by, dreaming You’ll have You’ll have You’ll have my very own sad hope And you’ll have the feeling that you’ve never loved enough if you’ll have love love You’ll have new words to search for when the evening will come and one hundred bridges to cross and to rap your fingers over the railings Your first cigarette, smoking a little cough into your mouth A Christmas of holly and little red candles You’ll have a job which will make you sweat Mornings wet with shivers and dew Electronic games and stones along the street You’ll have memories, umbrellas and keys to forget about You’ll have caresses to talk with dogs and tomorrow will always be a Sunday And you’ll have speeches shut deep inside, and hands searching deep into the pockets of life and a radio to hear that the war is over You’ll have You’ll have You’ll have your own time to go far away You’ll walk along, forgetting You’ll stop by, dreaming You’ll have You’ll have You’ll have my very own sad hope And you’ll have the feeling that you’ve never loved enough if you’ll have love love love |
