Nta la Vicaria

Rosa Balistreri

Originale	Version française – À LA VICARIA – Marco Valdo M.I. – 2010
NTA LA VICARIA	À LA VICARIA
E nta la Vicarìa, ci su' li guaj	À la Vicaria, il n'y a que des emmerdes
e massimamenti cu 'un n'havi a cuj	Et surtout pour qui n'a personne
pi tutti vennu amici, e pi mìa maj	Pour tous viennent des amis et pour moi jamais
a li gradi mi l'afferru a trarradduj.	Je m'agrippe aux barreaux désespérément.
Sulu suliddu, mi cuntu li guaj	Seul seulabre, je suis obsédé par mes emmerdes
a la notti 'un dormu, no, ca pensu a vuj	La nuit, je ne dors pas, non, car je pense à vous
pensu a 'dda sfurtunata di me matri	Je pense à mon infortunée mère
'a quannu la persi nun la vitti cchiuj.	Depuis quand je l'ai perdue et je ne la vois plus.