Language   

The Pledge of Resistance

Saul Williams
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Lorenzo Masetti
THE PLEDGE OF RESISTANCEL'IMPEGNO ALLA RESISTENZA
  
We believeNoi crediamo
that as people living in the United Statesche in quanto persone che vivono negli Stati Uniti
it is our responsibility to resist the injusticesè nostra responsabilità resistere alle ingiustizie
done by our government,perpetrate dal nostro governo
in our namesin nostro nome
Not in our nameNon nel nostro nome
will you wage endless warIntraprenderete guerre infinite
there can be no more deathsNon possono più esserci altre morti
no more transfusions of blood for oilAltre trasfusioni di sangue per petrolio
  
Not in our nameNon nel nostro nome
will you invade countriesInvaderete paesi
bomb civilians,Bombarderete civili,
kill more childrenucciderete altri bambini
letting history take its courseLasciando che la storia faccia il suo corso
over the graves of the namelessSopra le tombe dei senza nome
  
Not in our nameNon nel nostro nome
will you erode the very freedomsEroderete le libertà
you have claimed to fight forPer le quali avete detto di lottare
Not by our handsNon con le nostre mani
will we supply weapons and fundingalimenteremo armamenti e stanziamenti
for the annihilation of families on foreign soilper l'annichilazione di famiglie sul suolo straniero
Not by our mouthsNon con le nostre bocche
will we let fear silence uslasceremo che la paura ci riduca al silenzio
Not by our heartsNon con i nostri cuori
will we allow whole peopleslascermo che interi popoli
or countries to be deemed evilo paesi siano tacciati come malvagi
Not by our will and Not in our nameNon per la nostra volontà e non nel nostro nome
  
We pledge resistanceCi impegniamo a resistere
We pledge allianceCi impegniamo ad allearci
with those who have come under attackcon coloro che sono stati attaccati
for voicing opposition to the warPer aver dichiarato la loro opposizione alla guerra
or for their religion or ethnicityO per la loro religione o etnia
We pledge to make common causeNoi ci impegniamo a fare causa comune
with the people of the worldcon la gente di tutto il mondo
to bring about justice,Per riportare giustizia
freedom and peacelibertà e pace
  
Another world is possible and we pledge to make it real.Un altro mondo è possibile e noi ci impegniamo a realizzarlo.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org