Original | Versione italiana di Lorenzo Masetti
|
THE PLEDGE OF RESISTANCE | L'IMPEGNO ALLA RESISTENZA |
| |
We believe | Noi crediamo |
that as people living in the United States | che in quanto persone che vivono negli Stati Uniti |
it is our responsibility to resist the injustices | è nostra responsabilità resistere alle ingiustizie |
done by our government, | perpetrate dal nostro governo |
in our names | in nostro nome |
Not in our name | Non nel nostro nome |
will you wage endless war | Intraprenderete guerre infinite |
there can be no more deaths | Non possono più esserci altre morti |
no more transfusions of blood for oil | Altre trasfusioni di sangue per petrolio |
| |
Not in our name | Non nel nostro nome |
will you invade countries | Invaderete paesi |
bomb civilians, | Bombarderete civili, |
kill more children | ucciderete altri bambini |
letting history take its course | Lasciando che la storia faccia il suo corso |
over the graves of the nameless | Sopra le tombe dei senza nome |
| |
Not in our name | Non nel nostro nome |
will you erode the very freedoms | Eroderete le libertà |
you have claimed to fight for | Per le quali avete detto di lottare |
Not by our hands | Non con le nostre mani |
will we supply weapons and funding | alimenteremo armamenti e stanziamenti |
for the annihilation of families on foreign soil | per l'annichilazione di famiglie sul suolo straniero |
Not by our mouths | Non con le nostre bocche |
will we let fear silence us | lasceremo che la paura ci riduca al silenzio |
Not by our hearts | Non con i nostri cuori |
will we allow whole peoples | lascermo che interi popoli |
or countries to be deemed evil | o paesi siano tacciati come malvagi |
Not by our will and Not in our name | Non per la nostra volontà e non nel nostro nome |
| |
We pledge resistance | Ci impegniamo a resistere |
We pledge alliance | Ci impegniamo ad allearci |
with those who have come under attack | con coloro che sono stati attaccati |
for voicing opposition to the war | Per aver dichiarato la loro opposizione alla guerra |
or for their religion or ethnicity | O per la loro religione o etnia |
We pledge to make common cause | Noi ci impegniamo a fare causa comune |
with the people of the world | con la gente di tutto il mondo |
to bring about justice, | Per riportare giustizia |
freedom and peace | libertà e pace |
| |
Another world is possible and we pledge to make it real. | Un altro mondo è possibile e noi ci impegniamo a realizzarlo. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.