Language   

Strange Fruit

Billie Holiday
Back to the song page with all the versions


OriginalDeutsche Fassung
STRANGE FRUITSELTSAME FRÜCHTE
  
Southern trees bear strange fruit,Südstaatenbäume tragen seltsame Früchte,
Blood on the leaves and blood at the root,Blut an den Blättern und Blut an den Wurzeln,
Black bodies swinging in the southern breeze,Schwarze Körper wehen im Südstaatenwind,
Strange fruit hanging from the poplar trees.Seltsame Früchte hängen an Trauerweiden.
  
Pastoral scene of the gallant south,Ländliche Szenen aus den galanten Südstaaten,
The bulging eyes and the twisted mouth,die aufgeblähten Bäuche und die verzogene Gesichter,
Scent of magnolias, sweet and fresh,der Duft der Magnolien, süß und frisch,
Then the sudden smell of burning flesh.wird überdeckt durch den Geruch von verbranntem Fleisch.
  
Here is fruit for the crows to pluck,Eine seltsame Frucht, an der die Krähen zupfen,
For the rain to gather, for the wind to suck,die im Regen tropft und vom Wind geschüttelt wird,
For the sun to rot, for the trees to drop,die in der Sonne verrottet, bis sie vom Baume fällt,
Here is a strange and bitter crop.Diese seltsame Frucht ist eine bittere Ernte.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org