| Originale | Traduction française 1 / Traduzione francese 1 / French translation ... |
| STRANGE FRUIT | ETRANGE FRUIT |
| | |
| Southern trees bear strange fruit, | Les arbres du Sud portent un étrange fruit, |
| Blood on the leaves and blood at the root, | Du sang sur les feuilles, du sang aux racines, |
| Black bodies swinging in the southern breeze, | Un corps noir se balançant dans la brise du Sud, |
| Strange fruit hanging from the poplar trees. | Etrange fruit pendant aux peupliers. |
| | |
| Pastoral scene of the gallant south, | Scène pastorale du "vaillant Sud", |
| The bulging eyes and the twisted mouth, | Les yeux exorbités et la bouche tordue, |
| Scent of magnolias, sweet and fresh, | Parfum du magnolia doux et frais, |
| Then the sudden smell of burning flesh. | Puis la soudaine odeur de chair brûlée. |
| | |
| Here is fruit for the crows to pluck, | Fruit à déchiqueter pour les corbeaux, |
| For the rain to gather, for the wind to suck, | Pour la pluie à récolter, pour le vent à assécher, |
| For the sun to rot, for the trees to drop, | Pour le soleil à mûrir, pour les arbres à perdre, |
| Here is a strange and bitter crop. | Etrange et amère récolte. |
