| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
UNDERLIGA FRUKTER | OUTOJA HEDELMIÄ |
| |
Träden i söder bär underliga frukter, | Etelän puut kantavat outoa hedelmää, |
blod på löven och blod på rötterna, | verta lehdillä ja verta puiden juurella, |
svarta kroppar som gungar i söderns bris, | mustia ruumiita heilumassa etelän tuulevireessä, |
underliga frukter som hänger i poppelträd. | outoja hedelmiä riippumassa poppelien oksissa. |
| |
Lantlig idyll av den galanta södern, | Urhean etelän seesteinen maalaismaisema, |
utstående ögon och den vridna munnen, | pullistuneet silmät ja vääristynyt suu, |
duften av magnolia, ljuvlig och frisk, | magnolian tuoksu, suloinen ja raikas, |
och plötsligt lukten av brännande människokött. | ja yhtäkkiä palaneen lihan haju. |
| |
Här finns frukter för kråkor att picka, | Tässä teille hedelmiä varisten nokkia, |
för regnet att piska, för vinden att slita, | sateen piiskata, tuulen riepotella, |
frukter som ruttnar i solen och faller ner från träden, | auringon mädättää, puun pudottaa oksiltaan, |
här finns en underlig och bitter skörd. | tässä teille outoa ja katkeraa satoa. |