Language   

Strange Fruit

Billie Holiday
Back to the song page with all the versions


Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
[DZIWNY OWOC]

Dziwny rodzą owoc południowe drzewa,
Krew jest na liściach i krew na korzeniach,
Czarne ciała w południowym kołyszą się wietrze,
I dziwny wisi owoc na drzewach topoli.

Sielankowa scena pięknego południa,
Wyłupiaste oczy i wydęte usta,
Słodki i świeży zapach magnolii,
Pośród smrodu palonego ciała.

Oto jest owoc który rozdziobią wrony,
Który zbierze deszcz, który wyssie wiatr,
Który zgnije na słońcu, i który odrzucą drzewa,
Oto jest dziwny i gorzki plon.

Dziwny owoc południowych drzew
Krew jest na liściach, na korzeniach krew
Czarne ciała w południowym wietrze
Dziwny owoc kołysze się na drzewie.

Sielankowa scena pięknego południa
Wyłupiaste oczy i wydęte usta
Słodki i świeży zapach magnolii
Przebija smród palonych kości

Oto jest owoc przez ptaki rozdarty
Rozmyty przez deszcz, rozwiany przez wiatry
Gnijący na słońcu w krakaniu wron
Oto jest dziwny i gorzki plon.
TOR AISTEACH

Ait an tor ar na crainn ó dheas,
Fuil ar dhuilleoga, an fhuil faoin teas,
Corpáin ghorma ag luascadh sa ghaoth
Aisteach an tor, ó nach aisteach é.
An saol ó dheas, ó nach é 'tá méith
Súile ag at agus caime an bhéil,
Cumhracht magnóilia, úr isló
Is boladh tobann duine á dhó.
Tor é seo don phréachán dubh
Cnuasaíodh an bháisteach é is an ghaoth inniu,
Á lobhadh faoin ngrian, síos leis sa mhoirt
Tor an-aisteach, tor an-ghoirt.




Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org