Gaslied
Max Jensen| Original | Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
| GASLIED | CANZONE DEL GAS |
| Aus ist’s mit den bösen Kriegen, sprach der Völkerbund | È finita con le cattive guerre, diceva la Società delle Nazioni |
| Friedenstauben munter fliegen um das Erdenrund. | colombe della pace volano allegre intorno al globo. |
| Es ertönt in jedem Land Friedensmusik | Risuona in ogni paese musica di pace |
| und geächtet und verbannt ist jetzt der Krieg. | e proscritta e bandita è ora la guerra. |
| Nur zum Spaß macht man Gas, weil’s noch keiner kennt | Solo per scherzo si fa gas, perché ancora nessuno lo conosce |
| Panzerkreuzer sind das beste Friedensinstrument. | incrociatori corazzati sono il miglior strumento di pace. |
| gasgefüllte Fliegerbomben nur für den Sport, | bombe da aereo piene di gas solo per sport, |
| nein, niemand denkt mehr an den Massenmord. | no, nessuno pensa più al massacro. |
| Tiefer - - Frieden - - weit und breit, | Profonda - - pace - - in lungo e in largo, |
| endlich die ewige Friedenszeit. | finalmente il tempo eterno della pace. |
| Doch im allertiefsten Frieden explodierte was | Ma nella più profonda pace qualcosa è esploso |
| und der Menschheit ward beschieden bestes Phosgen-Gas. | ed all’umanità fu fatto conoscere il miglior gas fosgene. |
| Allen guten Pazifisten wurde plötzlich mies | Tutti i buoni pacifisti all’improvviso la presero male |
| doch den Mund weit aufgerissen und sprachen dies: | ma rimasero a bocca spalancata e dissero questo: |
| Mit dem Gas, das war Spaß, weil’s noch keiner kennt | Con il gas, questo era uno scherzo, perché ancora nessuno lo conosce |
| Phosgen-Gas, das ist das neuste Friedensinstrument. | fosgene, questo è il più nuovo strumento di pace. |
| gasgefüllte Fliegerbomben nur für den Sport, | bombe da aereo piene di gas solo per sport, |
| nein, niemand denkt mehr an den Massenmord. | no, nessuno pensa più al massacro. |
| Tiefer - - Frieden - - weit und breit, | Profonda - - pace - - in lungo e in largo, |
| immer noch ewige Friedenszeit. | finalmente il tempo eterno della pace. |
| Mit den Friedens-Lob-Tiraden wirst du eingewiegt | Con tiritere di lode alla pace sarai cullato |
| bis der erste Giftgasschwaden dir im Magen liegt. | finché la prima nube di gas tossico ti starà nello stomaco. |
| Bist du erst im Krieg verrecket, am Giftgasduft | Se tu sei crepato in guerra, per il gas tossico |
| aus dem Schlaf dich zu erwecken, die [schwarz-]rote Front ruft! | per svegliarti dal sonno, chiama il Fronte Rosso! |
| Krieg dem Krieg! Unser Sieg! Macht dem Mord ein End! | Guerra alla guerra! La nostra vittoria! Finitela con la morte! |
| Unsere Fäuste sind das beste Friedensinstrument. | I nostri pugni sono il miglior strumento di pace. |
| Es vertreibt die Giftgaswolken vom Horizont | Caccia dall’orizzonte le nubi di gas tossico |
| das Heer der Arbeit, die [schwarz-]rote Front. | l’esercito del lavoro, il Fronte Rosso. |
| Erst dann wird der Frieden nicht mehr gestört, | La pace non sarà mai più turbata solo dopo, |
| wenn den Proleten die Welt gehört. | che il mondo apparterrà ai proletari. |
| - - Drum reih‘ dich ein in die [schwarz-]rote Front! | - - Per questo vieni nelle file del Fronte Rosso.! |
non capisco la presenza tra parentesi quadre della parola schwarz (nero) che non esiste, a quanto mi risulta, in altre versioni della canzone, e come colore non riesco a collegare con niente che concordi col senso della canzone; qualcuno può spiegarlo? |
