Der Graben
Kurt Tucholsky| Original | Traduzione inglese da Mudcat Café |
| DER GRABEN Mutter, wozu hast Du Deinen Jungen aufgezogen, Hast Dich zwanzig Jahr' mit ihm gequält? Wozu ist er Dir in Deinen Arm geflogen, Und Du hast ihm leise was erzählt? Bis sie ihn Dir weggenommen haben Für den Graben, Mutter, für den Graben! Junge, kannst Du noch an Vater denken? Vater nahm Dich oft auf seinen Arm, Und er wollt' Dir einen Groschen schenken, Und er spielte mit Dir Räuber und Gendarm Bis sie ihn Dir weggenommen haben Für den Graben, Junge, für den Graben! Drüben die französischen Genossen lagen dicht bei Englands Arbeitsmann. Alle haben sie ihr Blut vergossen und zerschossen ruht heut Mann bei Mann. Alte Leute, Männer mancher Knabe in dem einen großen Massengrabe. Seid nicht stolz auf Orden und Geklunker. Seid nicht stolz auf Narben und die Zeit. In die Gräben schickten euch die Junker, Staatswahn und der Fabrikantenneid. Ihr wart gut genug zum Fraß für Raben, für das Grab, Kameraden, für den Graben. Denkt an Todesröcheln und Gestöhne! Drüben stehen Väter, Mütter, Söhne, Schuften schwer, wie ihr, um's bißchen Leben. Wollt Ihr denen nicht die Hände geben? Reicht die Bruderhand als schönste aller Gaben Über'n Graben, Leute, über'n Graben! Werft die Fahnen fort! Die Militärkapellen spielen auf zu Eurem Todestanz! Seid Ihr hin? - Ein Kranz von Immortellen, Das ist dann der Dank des Vaterlands! | THE TRENCHES Mother, for what did you raise your son? Why did you struggle with him twenty years? Why was it to you he would always run And quietly he'd whisper in your ear? Till the day they came and took him away... For the trenches, mother, for the trenches. For the trenches, mother, for the trenches. Young man, can you still remember Dad? How he'd take you on his shoulder for a ride? How he'd always have a penny for his lad And count to ninety-nine while you would hide? Till the day they came and took him away... For the trenches, young man, for the trenches. For the trenches, young man, for the trenches. See those French and English workers yonder? Side by side they sacrificed their lives. Shot to pieces, every life was squandered, For a place a metre deep in mud. All the young men, even boys, who gave, Their lives for a lonely mass grave, Their lives for a lonely mass grave. Don't be so proud of your scars and medals, Don't be proud about glory days gone by. You were sent to the trenches by the ogres, The envy of industry, the madness of the state. You were good enough as carrion for the crows, For the trenches, comrades, for the trenches. For the trenches, comrades, for the trenches. Think of the moans and the rattle of the guns, Yonder are fathers', mothers' sons. Making ends meet with the daily grind, Don't you want to shake hands with your own kind? Reach out your hands and greet your fellow men, Across the trenches, people, across the trenches. Across the trenches, people, across the trenches. |
