Der Gefangene (Sich Fügen heißt Lügen!)
Erich Mühsam| Traduzione italiana di Francesco Raucea | |
| IL PRIGIONIERO | L'IMPRIGIONATO (RASSEGNARSI SIGNIFICA MENTIRE!) |
| Non ho imparato per tutta la mia vita a piegarmi ad una costrizione estranea. Adesso mi hanno incarcerato allontanato da casa, moglie e lavoro. Ma anche se mi ammazzano: Piegarsi vuol dire mentire! | In vita mia ancora non appresi a rassegnarmi alla coercizione esterna. Ora mi hanno incasermato lontano da casa, moglie e lavoro, ed anche se mi hanno quasi ammazzato..... boja chi molla! |
| Io dovrei? Io devo? - ma non voglio seguire i piaceri di quei signori. Non faccio ciò che dice un castaldo. i ribelli conoscono un dovere migliore che piegarsi sotto il giogo. Piegarsi vuol dire mentire! | Io dovrei? Io devo? - ma io non voglio sottomettermi ad alcuno: non faccio quanto sia gradito al prefetto! I ribelli conoscono dovere ben diverso dal sottomettersi al giogo..... boja chi molla! |
| Lo Stato, che mi tolse la libertà, che continua a fregarmi nel carcere e senza pudore. Dovrei piegarmi ai codici anche in catene. Piegarsi vuol dire mentire! | (Afferma) quello Stato - che mi tolse la libertà, che continua a fregarmi nel carcere e senza pudore - che, ormai in catene, dovrei piegarmi alle pandette'emerda, ma...... boja chi molla! |
| Allora mettete l'empio al muro! Così siete contenti. Perché si secchi la mia mano Prima che io mi pieghi alla frusta nell'ignoranza di uno schiavo. Piegarsi vuol dire mentire! | - Se questo possa soddisfarvi - sbattete dunque l'empio al muro! Perché han da seccarmisi le mani prima che la frusta possa ridurmi schiavo dell'ignoranza e sottomesso.... boja chi molla! |
| Ma se un giorno la catena si spezzerà posso a pieni polmoni respirare il sole – tirannia! Lo griderò in mezzo al popolo: sii libero! Disimpara a piegarti! Piegarsi vuol dire mentire! | Ma - se, maledetta tirannia, si rompa una qualche volta la tua catena - possa io in ampie tirate bermi il sole e gridare alla folla "Siate liberi! Disimparate a sottomettervi! altrimenti.... boja chi molla!" |
