Lingua   

Махновщина / La Makhnovtchina

anonimo
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Riccardo Venturi
MAXNOVŠĆINALA MAKHNOVSCINA
  
Maxnovšćina, Maxnovšćina,Makhnovscina, Makhnovscina,
veter flagi tvoi vil,il vento ha intrecciato le tue bandiere
počernevšie s kručiny,fatte nere dalla pena,
pokrasnevšie s krovifatte rosse dal sangue
počernevšie s kručiny,fatte nere dalla pena,
pokrasnevšie s krovi.fatte rosse dal sangue.
  
Po xolmam i po ravninamSopra i colli e sulle pianure
v dožď i veter i tumannella pioggia, nel vento e nella nebbia
čerez sveti Ukrainyper le steppa dell’Ucraina
šli otrjady partizanandavano i drappelli di partigiani
čerez sveti Ukrainyper le steppa dell’Ucraina
šli otrjady partizan.andavano i drappelli di partigiani.
  
V Brest-Litovske UkrainuA Brest-Litovsk, l’Ucraina
Lenin nemcam ustupil –ai tedeschi Lenin consegnò,
za polgoda maxnovšćinain sei mesi la Makhnovscina
ix razvejala kak pyľli ha dispersi nel vento come polvere
za polgoda maxnovšćinain sei mesi la Makhnovscina
ix razvejala kak pyľ.li ha dispersi nel vento come polvere.
  
Šli denikincy lavinoj,I denikiniani entrarono a valanga,
sobiralis’ až v Moskvu –si eran riuniti persino a Mosca –
vse ix vojsko maxnovšćinatutta la loro armata, la Makhnovscina
pokosila kak travul’ha falciata come erba
vse ix vojsko maxnovšćinatutta la loro armata, la Makhnovscina
pokosila kak travu.l’ha falciata come erba.
  
No udar narodu v spinuMa un colpo alla schiena del popolo
nanesli boľševiki,hanno portato i bolscevichi,
i pogibla maxnovšćinae la Makhnovscina è morta
ot predateľskoj rukiper mano dei traditori
i pogibla maxnovšćinae la Makhnovscina è morta
ot predateľskoj ruki.per mano dei traditori.
  
Ty pogibla, maxnovšćina,Tu sei morta, Makhnovscina,
no dala zavet vojcam.ma hai lasciato un testamento ai combattenti.
My v surovuju godinuNoi, in questo anno severo
sberegli tebja v serdcaxti abbiamo serbata nel cuore
My v surovuju godinuNoi, in questo anno severo
sberegli tebja v serdcax.ti abbiamo serbata nel cuore.
  
Ty zaveš naš, maxnovšćina,Tu sei il nostro lascito, Makhnovscina
na grjadušćie goda,per tutti gli anni a venire,
ty xotela s Ukrainytu volevi, dall’Ucraina
gnať tiranov navsegdacacciare i tiranni per sempre
ty xotela s Ukrainytu volevi, dall’Ucraina
gnať tiranov navsegda.cacciare i tiranni per sempre.
  
I segodnja, maxnovšćina,E oggi, Makhnovscina,
tvoi flagi v’jutsja vnov’.le tue bandiere sventolano ancora.
Oni černy kak kručina,Sono nere come la pena,
oni krasnye kak krov’sono rosse come il sangue
Oni černy kak kručina,Sono nere come la pena,
oni krasnye kak krov’.sono rosse come il sangue.
  
Ty voskresneš’, maxnovšćina,Ti ribelli, Makhnovscina,
i buržui pobegute i borghesi scappano via
čerez stepi Ukrainy,per la steppa dell’Ucraina,
čerez tundru i tajguper la tundra e la taigà
čerez stepi Ukrainy,per la steppa dell’Ucraina,
čerez tundru i tajgu.per la tundra e la taigà.
  
Nikakie reki kroviE qualche fiume di sangue
ne zaľjut ogon’ bor’by.non fermerà il fuoco della lotta.
Nas ničto ne ostanovit,Mai e poi mai ci fermerà,
Kommunizmu zavtra byť !e comunismo domani sarà !
Nas ničto ne ostanovit,Mai e poi mai ci fermerà,
Kommunizmu zavtra byť !e comunismo domani sarà !


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org