Language   

Махновщина / La Makhnovtchina

Anonymous
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Riccardo Venturi
МАХНОВЩИНА / LA MAKHNOVTCHINALA MAKHNOVSCINA
  
Махновщина, махновщина,Makhnovscina, Makhnovscina,
ветер флаги твои вил,il vento ha intrecciato le tue bandiere
почерневшие с кручины,fatte nere dalla pena,
покрасневшие с кровиfatte rosse dal sangue
почерневшие с кручины,fatte nere dalla pena,
покрасневшие с крови.fatte rosse dal sangue.
  
По холмам и по равнинамSopra i colli e sulle pianure
в дождь и ветер и туманnella pioggia, nel vento e nella nebbia
через степи Украиныper le steppa dell’Ucraina
шли отряды партизан.andavano i drappelli di partigiani
через степи Украиныper le steppa dell’Ucraina
шли отряды партизан.andavano i drappelli di partigiani.
  
В Брест-Литовске УкраинуA Brest-Litovsk, l’Ucraina
Ленин немцам уступил –ai tedeschi Lenin consegnò,
за полгода махновщинаin sei mesi la Makhnovscina
их развеяла как пыль.li ha dispersi nel vento come polvere
за полгода махновщинаin sei mesi la Makhnovscina
их развеяла как пыль.li ha dispersi nel vento come polvere.
  
Шли деникинцы лавиной,I denikiniani entrarono a valanga,
собирались аж в Москву –si eran riuniti persino a Mosca –
все их войско махновщинаtutta la loro armata, la Makhnovscina
покосила как траву.l’ha falciata come erba
все их войско махновщинаtutta la loro armata, la Makhnovscina
покосила как траву.l’ha falciata come erba.
  
Но удар народу в спинуMa un colpo alla schiena del popolo
нанесли большевики,hanno portato i bolscevichi,
и погибла махновщинаe la Makhnovscina è morta
от предательской рукиper mano dei traditori
и погибла махновщинаe la Makhnovscina è morta
от предательской руки.per mano dei traditori.
  
Ты погибла, махновщина,Tu sei morta, Makhnovscina,
но дала завет бойцам.ma hai lasciato un testamento ai combattenti.
Мы в суровую годинуNoi, in questo anno severo
сберегли тебя в сердцахti abbiamo serbata nel cuore
Мы в суровую годинуNoi, in questo anno severo
сберегли тебя в сердцах.ti abbiamo serbata nel cuore.
  
Ты завет наш, махновщина,Tu sei il nostro lascito, Makhnovscina
на грядущие года,per tutti gli anni a venire,
ты хотела с Украиныtu volevi, dall’Ucraina
гнать тиранов навсегдаcacciare i tiranni per sempre
ты хотела с Украиныtu volevi, dall’Ucraina
гнать тиранов навсегда.cacciare i tiranni per sempre.
  
И сегодня, махновщина,E oggi, Makhnovscina,
твои флаги вьются вновь.le tue bandiere sventolano ancora.
Они черны как кручина,Sono nere come la pena,
они красные как кровьsono rosse come il sangue
Они черны как кручина,Sono nere come la pena,
они красные как кровь.sono rosse come il sangue.
  
Ты воскреснешь, махновщина,Ti ribelli, Makhnovscina,
И буржуи побегутe i borghesi scappano via
Через степи Украины,per la steppa dell’Ucraina,
через тундру и тайгуper la tundra e la taigà
Через степи Украины,per la steppa dell’Ucraina,
через тундру и тайгу.per la tundra e la taigà.
  
Никакие реки кровиE qualche fiume di sangue
не зальют огонь борьбы.non fermerà il fuoco della lotta.
Нас ничто не остановит.Mai e poi mai ci fermerà,
Коммунизму завтра быть!e comunismo domani sarà !
Нас ничто не остановит.Mai e poi mai ci fermerà,
Коммунизму завтра быть!e comunismo domani sarà !


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org