Махновщина [La Makhnovtchina]
anonimo
| Originale | Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolankielinen... |
| МАХНОВЩИНА [LA MAKHNOVTCHINA] Махновщина, Mахновщина, [1] ветер флаги твои вил, почерневшие с кручины, покрасневшие с крови почерневшие с кручины, покрасневшие с крови. По холмам и по равнинам в дождь и ветер и туман через степи Украины шли отряды партизан. через степи Украины шли отряды партизан. В Брест-Литовске Украину Ленин немцам уступил – за полгода Mахновщина их развеяла как пыль. за полгода Mахновщина их развеяла как пыль. Шли деникинцы лавиной, собирались аж в Москву – все их войско Mахновщина покосила как траву. все их войско Mахновщина покосила как траву. Но удар народу в спину нанесли большевики, и погибла Mахновщина от предательской руки и погибла Mахновщина от предательской руки. Ты погибла, Mахновщина, но дала завет бойцам. Мы в суровую годину сберегли тебя в сердцах Мы в суровую годину сберегли тебя в сердцах. Ты завет наш, Mахновщина, на грядущие года, ты хотела с Украины гнать тиранов навсегда ты хотела с Украины гнать тиранов навсегда. И сегодня, Mахновщина, твои флаги вьются вновь. Они черны как кручина, они красные как кровь Они черны как кручина, они красные как кровь. Ты воскреснешь, Mахновщина, И буржуи побегут Через степи Украины, через тундру и тайгу Через степи Украины, через тундру и тайгу. Никакие реки крови не зальют огонь борьбы. Нас ничто не остановит. Коммунизму завтра быть! Нас ничто не остановит. Коммунизму завтра быть! | Machnowszczina Machnowszczina, Machnowszczina [1] [2] Pokazała jak się bić. Dziś znów walka się zaczyna, Juz nie wolno w dybac tkwić Dziś znów walka się zaczyna, Juz nie wolno w dybac tkwić. Won granice, won kaydany, Znów powiewa sztandar nasz. Dość słów o wolności mamy Czas już podnieść w górę pięść! Dość słów o wolności mamy Czas już podnieść w górę pięść! Precz z tyranią biurokratów, Banków, armii, klechów, glin! Z nami kochający wolność, Przeciw tylko sukinsyn! Z nami kochający wolność, Przeciw tylko sukinsyn! Backi Machno wspomnij czasy, Kiedy w walce brak ci sił, Jak na stepach Ukrainy Białych i czerwonych bił! Jak na stepach Ukrainy Białych i czerwonych bił! |
[1] Traduzione italiana / Italian translation (Riccardo Venturi, 4-5-2022) La Machnovscina, la Machnovscina ha mostrato come combattere. Oggi ricomincia la lotta, Non si può più stare in catene Oggi ricomincia la lotta, Non si può più stare in catene. Basta confini, basta manette, Sventola di nuovo la nostra bandiera. Abbiamo già parlato troppo di libertà, Ora è tempo di alzare il pugno! Abbiamo parlato già troppo di libertà, Ora è tempo di alzare il pugno! Abbasso la tirannia dei burocrati, Banche, esercito, clero, poliziotti! Con noi sta chi ama la libertà Contro quei figli di puttana! Con noi sta chi ama la libertà Contro quei figli di puttana! Ricorda i tempi di zio Makhno Ora che le forze si stanno esaurendo nella lotta, Di come nelle steppe dell'Ucraina Ha battuto i Bianchi e i Rossi! Di come nelle steppe dell'Ucraina Ha battuto i Bianchi e i Rossi! [2] Traduzione russa / Russian translation Махновщина, Махновщина Показала, как сражаться. Сегодня снова начинается борьба, Довольно сидеть в оковах. Сегодня снова начинается борьба, Довольно сидеть в оковах. Долой границы, долой наручники, Снова реет наше знамя. Хватит слов, Пора поднять кулак! Хватит слов, Пора поднять кулак! Прочь тиранию бюрократов, Банков, армии, попов и мусоров! С нами сторонники свободы, Против только сукин сын!!! С нами сторонники свободы, Против только сукин сын!!! Вспомни времена батьки Махно, Когда силы в борьбе на исходе, Как в степях Украины Он бил белых и красных! Как в степях Украины Он бил белых и красных! |
veter fłagi tvoi vił,
počernevšie s kručiny,
pokrasnevšie s krovi
počernevšie s kručiny,
pokrasnevšie s krovi.
Po xołmam i po ravninam
v dožď i veter i tuman
čerez sveti Ukrainy
šli otrjady partizan
čerez sveti Ukrainy
šli otrjady partizan.
V Brest-Litovske Ukrainu
Lenin nemcam ustupił –
za połgoda Maxnovšćina
ix razvejała kak pyl
za połgoda maxnovšćina
ix razvejała kak pyl.
Šli denikincy łavinoj,
sobiralis’ až v Moskvu –
vse ix vojsko Maxnovšćina
pokosiła kak travu
vse ix vojsko Maxnovšćina
pokosiła kak travu.
No udar narodu v spinu
nanesli bolševiki,
i pogibła Maxnovšćina
ot predatelskoj ruki
i pogibła Maxnovšćina
ot predatelskoj ruki.
Ty pogibła, Maxnovšćina,
no dała zavet vojcam.
My v surovuju godinu
sberegli tebja v serdcax
My v surovuju godinu
sberegli tebja v serdcax.
Ty zavet naš, Maxnovšćina,
na grjadušćie goda,
ty xoteła s Ukrainy
gnať tiranov navsegda
ty xoteła s Ukrainy
gnať tiranov navsegda.
I segodnja, Maxnovšćina,
tvoi fłagi v'jutsja vnov'.
Oni černy kak kručina,
oni krasnye kak krov’
Oni černy kak kručina,
oni krasnye kak krov’.
Ty voskresneś, Maxnovšćina,
i buržui pobegut
čerez stepi Ukrainy,
čerez tundru i tajgu
čerez stepi Ukrainy,
čerez tundru i tajgu.
Nikakie reki krovi
ne zaljut ogoń boŕby.
Nas ničto ne ostanovit,
Kommunizmu zavtra byť !
Nas ničto ne ostanovit,
Kommunizmu zavtra byť !