Махновщина [La Makhnovtchina]
Anonymous
| Original | Versione tedesca della versione francese 1 / German version of... |
| МАХНОВЩИНА [LA MAKHNOVTCHINA] Махновщина, Mахновщина, [1] ветер флаги твои вил, почерневшие с кручины, покрасневшие с крови почерневшие с кручины, покрасневшие с крови. По холмам и по равнинам в дождь и ветер и туман через степи Украины шли отряды партизан. через степи Украины шли отряды партизан. В Брест-Литовске Украину Ленин немцам уступил – за полгода Mахновщина их развеяла как пыль. за полгода Mахновщина их развеяла как пыль. Шли деникинцы лавиной, собирались аж в Москву – все их войско Mахновщина покосила как траву. все их войско Mахновщина покосила как траву. Но удар народу в спину нанесли большевики, и погибла Mахновщина от предательской руки и погибла Mахновщина от предательской руки. Ты погибла, Mахновщина, но дала завет бойцам. Мы в суровую годину сберегли тебя в сердцах Мы в суровую годину сберегли тебя в сердцах. Ты завет наш, Mахновщина, на грядущие года, ты хотела с Украины гнать тиранов навсегда ты хотела с Украины гнать тиранов навсегда. И сегодня, Mахновщина, твои флаги вьются вновь. Они черны как кручина, они красные как кровь Они черны как кручина, они красные как кровь. Ты воскреснешь, Mахновщина, И буржуи побегут Через степи Украины, через тундру и тайгу Через степи Украины, через тундру и тайгу. Никакие реки крови не зальют огонь борьбы. Нас ничто не остановит. Коммунизму завтра быть! Нас ничто не остановит. Коммунизму завтра быть! | Die Machnowtschina Machnowtschina, Machnowtschina deine Fahne ist schwarz wie der Tod Sie ist schwarz von unserer Trauer und von unserem Blut so rot Sie ist schwarz von unserer Trauer und von unserem Blut so rot. In den Bergen und in den Tälern bei Schnee und Regenfall erheben sich die Partisanen in der Ukraine überall erheben sich die Partisanen in der Ukraine überall Lenins Verräter lieferten im Frühling die Ukraine an die Deutschen aus Doch jagte die Machnowtschina sie schon im Herbst wieder hinaus Doch jagte die Machnowtschina sie schon im Herbst wieder hinaus Und Denikins Weisse Soldaten hatten singend die Ukraine besetzt Aber bald hatte die Machnowtschina sie in alle Winde gehetzt Aber bald hatte die Machnowtschina sie in alle Winde gehetzt Machnowtschina, Machnowtschina, will die Armee der Partisanen heißen Sie kämpft in der Ukraine gegen die Roten und die Weißen Sie kämpft in der Ukraine gegen die Roten und die Weißen Machnowtschina, Machnowtschina, schwarze Partisanen-Armee Alle Tyrannen müssen sagen der Ukraine für immer “Ade” Alle Tyrannen müssen sagen der Ukraine für immer “Ade” Machnowtschina, Machnowtschina deine Fahne ist schwarz wir der Tod Sie ist schwarz von unserer Trauer und von unserem Blut so rot Sie ist schwarz von unserer Trauer und von unserem Blut so rot. |
veter fłagi tvoi vił,
počernevšie s kručiny,
pokrasnevšie s krovi
počernevšie s kručiny,
pokrasnevšie s krovi.
Po xołmam i po ravninam
v dožď i veter i tuman
čerez sveti Ukrainy
šli otrjady partizan
čerez sveti Ukrainy
šli otrjady partizan.
V Brest-Litovske Ukrainu
Lenin nemcam ustupił –
za połgoda Maxnovšćina
ix razvejała kak pyl
za połgoda maxnovšćina
ix razvejała kak pyl.
Šli denikincy łavinoj,
sobiralis’ až v Moskvu –
vse ix vojsko Maxnovšćina
pokosiła kak travu
vse ix vojsko Maxnovšćina
pokosiła kak travu.
No udar narodu v spinu
nanesli bolševiki,
i pogibła Maxnovšćina
ot predatelskoj ruki
i pogibła Maxnovšćina
ot predatelskoj ruki.
Ty pogibła, Maxnovšćina,
no dała zavet vojcam.
My v surovuju godinu
sberegli tebja v serdcax
My v surovuju godinu
sberegli tebja v serdcax.
Ty zavet naš, Maxnovšćina,
na grjadušćie goda,
ty xoteła s Ukrainy
gnať tiranov navsegda
ty xoteła s Ukrainy
gnať tiranov navsegda.
I segodnja, Maxnovšćina,
tvoi fłagi v'jutsja vnov'.
Oni černy kak kručina,
oni krasnye kak krov’
Oni černy kak kručina,
oni krasnye kak krov’.
Ty voskresneś, Maxnovšćina,
i buržui pobegut
čerez stepi Ukrainy,
čerez tundru i tajgu
čerez stepi Ukrainy,
čerez tundru i tajgu.
Nikakie reki krovi
ne zaljut ogoń boŕby.
Nas ničto ne ostanovit,
Kommunizmu zavtra byť !
Nas ničto ne ostanovit,
Kommunizmu zavtra byť !