Махновщина [La Makhnovtchina]
Anonymous
| English version of the Russian original song / Versione inglese... | |
| LA MAKHNOVSCINA | The Makhnovshchina |
| Makhnovscina, Makhnovscina, | Makhnovshchina, Makhnovshchina, |
| il vento ha intrecciato le tue bandiere | Your banners swirl in the wind! |
| fatte nere dalla pena, | Banners blacken'd with our sorrow, |
| fatte rosse dal sangue | Banners redden'd with our blood. |
| fatte nere dalla pena, | Banners blacken'd with our sorrow, |
| fatte rosse dal sangue. | Banners redden'd with our blood! |
| Sopra i colli e sulle pianure | Through the hills and through the plains, |
| nella pioggia, nel vento e nella nebbia | In the rain, in the wind, in the mist |
| per le steppa dell’Ucraina | Through the steppes of the Ukraine |
| andavano i drappelli di partigiani | There went squads of partisans. |
| per le steppa dell’Ucraina | Through the steppes of the Ukraine |
| andavano i drappelli di partigiani. | There went squads of partisans. |
| A Brest-Litovsk, l’Ucraina | In Brest-Litovsk, to the Germans |
| ai tedeschi Lenin consegnò, | Lenin sold the whole Ukraine, |
| in sei mesi la Makhnovscina | Half a year took the Makhnovshchina |
| li ha dispersi nel vento come polvere | To sweep all them in the wind. |
| in sei mesi la Makhnovscina | Half a year took the Makhnovshchina |
| li ha dispersi nel vento come polvere. | To sweep all them in the wind. |
| I denikiniani entrarono a valanga, | Denikin rushed in like an avalanche, |
| si eran riuniti persino a Mosca – | His army joined even in Moscow. |
| tutta la loro armata, la Makhnovscina | All his army, the Makhnovshchina |
| l’ha falciata come erba | Mowed down like green grass. |
| tutta la loro armata, la Makhnovscina | All his army, Makhnovshchina |
| l’ha falciata come erba. | Mowed down like green grass. |
| Ma un colpo alla schiena del popolo | Then a blow behind people's shoulders |
| hanno portato i bolscevichi, | Stroke those cursed Bolsheviks, |
| e la Makhnovscina è morta | And the Makhnovshchina died out |
| per mano dei traditori | By the hands of traitors damn'd. |
| e la Makhnovscina è morta | And the Makhnovshchina died out |
| per mano dei traditori. | By the hands of traitors damn'd. |
| Tu sei morta, Makhnovscina, | Yes, you are dead now, Makhnovshchina, |
| ma hai lasciato un testamento ai combattenti. | Yet you left to fighters your will. |
| Noi, in questo anno severo | We in this year of toil and hardships |
| ti abbiamo serbata nel cuore | Have kept you in our hearts. |
| Noi, in questo anno severo | We in this year of toil and hardships |
| ti abbiamo serbata nel cuore. | Have kept you in our hearts. |
| Tu sei il nostro lascito, Makhnovscina | You are our legacy, Makhnovshchina, |
| per tutti gli anni a venire, | For all the years still to come! |
| tu volevi, dall’Ucraina | For you wanted to chase all tyrants |
| cacciare i tiranni per sempre | Forever from the Ukraine! |
| tu volevi, dall’Ucraina | For you wanted to chase all tyrants |
| cacciare i tiranni per sempre. | Forever from the Ukraine! |
| E oggi, Makhnovscina, | And your banners, Makhnovshchina, |
| le tue bandiere sventolano ancora. | Are still swirling now in the wind! |
| Sono nere come la pena, | Banners blacken'd with our sorrow, |
| sono rosse come il sangue | Banners redden'd with our blood. |
| Sono nere come la pena, | Banners blacken'd with our sorrow, |
| sono rosse come il sangue. | Banners redden'd with our blood. |
| Ti ribelli, Makhnovscina, | When you rise, Makhnovshchina |
| e i borghesi scappano via | The bourgeois take to their heels |
| per la steppa dell’Ucraina, | Through the steppes of the Ukraine, |
| per la tundra e la taigà | Through the tundra and the taiga. |
| per la steppa dell’Ucraina, | Through the steppes of the Ukraine, |
| per la tundra e la taigà. | Through the tundra and the taiga. |
| E qualche fiume di sangue | And should blood flow in rivers, |
| non fermerà il fuoco della lotta. | The fire of struggle will never die out! |
| Mai e poi mai ci fermerà, | For no reason we'll surrender, |
| e comunismo domani sarà ! | Communism will be our fate. |
| Mai e poi mai ci fermerà, | For no reason we'll surrender, |
| e comunismo domani sarà ! | Communism will be our fate. |
