Language   

Махновщина / La Makhnovtchina

Anonymous
Back to the song page with all the versions


OriginalSuZQ's English version
МАХНОВЩИНА / LA MAKHNOVTCHINA

Махновщина, махновщина,
ветер флаги твои вил,
почерневшие с кручины,
покрасневшие с крови
почерневшие с кручины,
покрасневшие с крови.


По холмам и по равнинам
в дождь и ветер и туман
через степи Украины
шли отряды партизан.
через степи Украины
шли отряды партизан.


В Брест-Литовске Украину
Ленин немцам уступил –
за полгода махновщина
их развеяла как пыль.
за полгода махновщина
их развеяла как пыль.


Шли деникинцы лавиной,
собирались аж в Москву –
все их войско махновщина
покосила как траву.
все их войско махновщина
покосила как траву.


Но удар народу в спину
нанесли большевики,
и погибла махновщина
от предательской руки
и погибла махновщина
от предательской руки.


Ты погибла, махновщина,
но дала завет бойцам.
Мы в суровую годину
сберегли тебя в сердцах
Мы в суровую годину
сберегли тебя в сердцах.


Ты завет наш, махновщина,
на грядущие года,
ты хотела с Украины
гнать тиранов навсегда
ты хотела с Украины
гнать тиранов навсегда.


И сегодня, махновщина,
твои флаги вьются вновь.
Они черны как кручина,
они красные как кровь
Они черны как кручина,
они красные как кровь.


Ты воскреснешь, махновщина,
И буржуи побегут
Через степи Украины,
через тундру и тайгу
Через степи Украины,
через тундру и тайгу.


Никакие реки крови
не зальют огонь борьбы.
Нас ничто не остановит.
Коммунизму завтра быть!
Нас ничто не остановит.
Коммунизму завтра быть!
MAKHNOVTCHINA, MAKHNOVTCHINA

In the fields and in the plains,
a song, a cry on the wind
was heard throughout Ukraine,
the rising of our partisans.

In the springtime, Lenin's treaties
to the Germans had sold Ukraine.
But the army of Nestor Makhno
threw them out with the autumn rain.

Makhnovtchina, Makhnovtchina
your flags are black in the mud.
They are black with our sorrow
They are red with our blood.

The white army of Denikin
marched into Ukraine with a song,
but the army of Nestor Makhno
threw them out before too long.

Makhnovtchina, Makhnovtchina,
your flags are black in the mud.
They are black with our sorrow
They are red with our blood

Though the Guard be Red or White,
or wear any uniform at all,
the spirit of Nestor Makhno will be with you when you're up against the wall.

In the springtime, Lenin's treaties to the Germans had sold Ukraine.
But the army of Nestor Makhno threw them out with the autumn rain.

The white army of Denikin marched into Ukraine with a song,
but the army of Nestor Makhno threw them out before too long.

Though the Guard be Red or White, or wear any uniform at all,
the spirit of Nestor Makhno will be with you when you're up against the wall.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org