| Original | Versione francese di Helmut MÜLLER |
| БРАТСКИЕ МОГИЛЫ | TOMBES COMMUNES |
| | |
| На братских могилах не ставят крестов, | Sur les tombes communes, il n’y a pas de croix, |
| И вдовы на них не рыдают, | Pas plus que de veuves éplorées, |
| К ним кто-то приносит букеты цветов, | Certains y déposent des bouquets quelquefois, |
| И Вечный огонь зажигают. | Et y allument un feu d’éternité. |
| | |
| Здесь раньше вставала земля на дыбы, | Ce lieu, où jadis se souleva la terre, |
| А нынче - гранитные плиты. | Est maintenant dallé de granit. |
| Здесь нет ни одной персональной судьбы - | Mais aucun destin n’y est solitaire, |
| Все судьбы в единую слиты. | Tous, ils sont là réunis. |
| | |
| А в Вечном огне виден вспыхнувший танк, | Dans le feu éternel, on voit se consumer |
| Горящие русские хаты, | Un tank, des maisons de paysans, |
| Горящий Смоленск и горящий рейхстаг, | Smolensk et le Reichstag incendiés, |
| Горящее сердце солдата. | Et flamber le cœur du combattant. |
| | |
| У братских могил нет заплаканных вдов - | Sur les tombes communes, point de veuves éplorées, |
| Сюда ходят люди покрепче. | Il y vient des gens d’une autre foi. |
| На братских могилах не ставят крестов, | Sur les tombes communes, il n’y a pas de croix, |
| Но разве от этого легче?.. | Mais en est-on pour autant soulagé ? |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
