|
| Version française – FRÈRES EN OSSUAIRES – Marco Valdo M.I. – 201... |
| BROTHERLY GRAVES | FRÈRES EN OSSUAIRES |
| | |
| No crosses are put on the brotherly graves | Sur les ossuaires, on ne met pas de croix, |
| And here, no widows are mourning — | Les veuves en sanglots n'y viennent pas. |
| Some only bring flowers to honor the place | Certains y portent des couronnes de fleurs, |
| And keep the Eternal flames burning | D'autres ravivent la flamme du malheur. |
| | |
| This earth used to spurt and abandon its sleighs | Ici, où un temps la terre était couverte d'arbres, |
| But now – it just sleeps in the sun. | Il n'y a à présent que des plaques de granit. |
| And here, there are no individual fates | Personne n'y est resté seul |
| All the fates have grown into one. | Ici, on les voit tous en un seul tas. |
| | |
| In the Eternal Flame there's a flickering tank, | Dans la lumière de la flamme, regarde, brûlent |
| We observe Russian villages smolder, | Un char, des masures, brûle tout le pays, |
| The burning Smolensk, the burning Reichstag, | Smolensk en flammes, brûle le Reichstag |
| And the burning heart of a soldier. | Dans le cœur des soldats : l'incendie de la Russie. |
| | |
| No mourning widows come to this place | Sur les ossuaires ne pleurent pas de veuves. |
| The people who come here are tougher | Ceux qui sont là sont d'une autre espèce. |
| No crosses are put on the brotherly graves | Sue les ossuaires on ne met pas de croix, |
| But that doesn't bring any comfort. | Mais le triste lamento ne manque à personne. |
