Lingua   

Братские могилы

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione bielorussa di Rascisłaŭ Benzjaruk (2000), da questa p...
ВАЦЛЪИЯЛЪУЛ ХОБАЛ

Вацлъиялъул хобал, занал тIад гьечIел,
Руччаби унаро гьенир гIодизе.
ТIогьол квацIи лъола лъицаялиго
Ва Абадияб цIа бакула гьениб.

Бомбабаз букIана гьобогьун гьаб ракь,
Гьанже мармаралъул къанал лъун руго.
БатIаго цоясул къисмат гуро гьаб,
Киназулго къисмат цолъарал хобал.

Абадияб цIаялъ рихьизарула
РухIулел минаби, цIа гваргъараб танк,
ЦIадулъ Смоленск шагьар, бухIулеб рейхстаг
Ва рагъухъанасул цIа рекIараб ракI.

Гьенир гIодуларо къорол руччаби,
КъвакIи бугел рачIун, къулула бетIер.
Къаданир заналги гьечIо рихьулел,
Гьелдалъун нилъее бигьалъи бугищ?
БРАЦКІЯ МАГІЛЫ

На брацкіх магілах не ставяць крыжоў,
І ўдовы на іх не рыдаюць.
Ляжыць ля падножжа букет васількоў,
І Вечны агонь палыхае.

Раней узлятала зямля да нябёс,
Цяпер тут - гранітныя пліты.
Скажыце, хто вызначыць кожнага лёс,
Як лёсы ў адзінае зліты?!

А ў Вечным агні - бачу спалены танк,
Гараць беларускія хаты,
Палае Смаленск і палае рэйхстаг,
Палае тут сэрца салдата.

Не бачна ў жалобе ля помніка ўдоў -
Сюды ходзяць моцныя духам...
На брацкіх магілах не ставяць крыжоў,
А ў сэрцах - трывога і скруха.

BRACKIJA MAHIŁY

Na brackich mahiłach nie stavjać kryžoŭ,
I ŭdovy na jich nie rydajuć.
Ljažyć la na padnožža bukiet vasilkoŭ,
I Viečny ahoń pałychaje.

Ranej uzlatała ziamla da niabios,
Ciapier tut – granitnyja plity.
Skažycie, chto vyznacyć kožnaha los,
Jak losy ŭ adzinaje zlity?!

A ŭ Viečnym ahni – bahu spaleny tank,
Harać biełaruskija chaty,
Pałaje Smalensk i palaje rejchstah,
Pałaje tut serca sałdata.

Nie bačna ŭ žalobie la pomnika ŭdoŭ -
Siudy chodziać mocnyja ducham...
Na brackich mahiłach nie staviać kryžoŭ,
A ŭ sercach – tryvoha i skrucha.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org