Lingua   

Братские могилы

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleLa traduzione in neo-aramaico (o neo-assiro, o siriaco) di Michael...
БРАТСКИЕ МОГИЛЫܒܹܝܬܼ ܩܒܼܘܼܪܹ̈ܐ ܟܸܢܫܵܝܹ̈ܐ
  
На братских могилах не ставят крестов,ܥܲܠ ܒܹܝܬܼ ܩܒܼܘܼܪܹ̈ܐ ܟܸܢܫܵܝܹ̈ܐ ܠܹܐ ܡܲܬܒܼܝܼ ܨܠܝܼܒܼܵܢܹ̈ܐ،
И вдовы на них не рыдают,ܘܠܲܝܬ ܬܵܡܵܐ ܐܲܪܡܸܠܝܵܬܹ̈ـܐ ܕܟܹܐ ܒܵܟܼܝܼ،
К ним кто-то приносит букеты цветов,ܕܲܣܬܹ̈ـܐ ܕܘܲܪ̈ܕܹܐ ܡܘܼܬܝܹܐ ܐܸܠܵܝܗ̈ـܝ ܕܠܵܐ ܝܕܵܥܬܵܐ،
И Вечный огонь зажигают.ܘܓܲܘܙܲܠܬܵܐ ܕܠܲܗܒܼܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܝܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ.
  
Здесь раньше вставала земля на дыбы,ܠܲܐܟܼܵܐ ܟܹܐ ܦܵܝܫܵܐ ܗَܘܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܚܦܝܼܪܬܵܐ ܒܥܘܼܡܩܵܐ،
А нынче - гранитные плиты.ܘܐܵܕܝܼܵܐ ܦܸܫܠܵܗܿ ܡܘܼܟܲܣܬܵܐ ܒܨܘܿܢܵܡܵܐ ܘܓܪܵܢܹܝܬ،
Здесь нет ни одной персональной судьбы -ܠܲܐܟܼܵܐ، ܠܲܝܬ ܒܲܠܚܘܿܕܘܼܬܵܐ ܠܚܸܠܩܵܐ
Все судьбы в единую слиты.ܠܲܐܟܼܵܐ ܟܠܲܝܗ̈ـܝ ܟܦܝܼܫܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܒܚܲܕَ ܚܸܠܩܵܐ.
  
А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,ܓܵܘ ܓܲܘܙܲܠܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ ܝܠܵܗܿ ܪܵܫܘܿܦܬܵܐ ܠܒܼܝܼܟܼܬܵܐ،
Горящие русские хаты,ܘܟܘܿܚܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܣܵܝܹܐ ܝܩܝܼܕܹ̈ܐ،
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,ܣܡܘܿܠܝܼܢܣܟ ܝܩܝܼܕܬܵܐ ܘܪܵܐܝܸܟܼ ܝܩܝܼܕܬܵܐ، ܘܠܸܒܵܐ ܕܚܲܕَ
Горящее сердце солдата.ܦܵܠܚܵܐ ܝܩܝܼܕܵܐ.
  
У братских могил нет заплаканных вдов -ܥܲܠ ܒܹܝܬܼ ܩܒܼܘܼܪܹ̈ܐ ܟܸܢܫܵܝܹ̈ܐ ܠܲܝܬ ܕܸܡܥܹ̈ܐ ܕܐܲܪܡܸܠܝܵܬܹܐ
Сюда ходят люди покрепче.ܒܗܿـܝ ܕܒܹܐܬܵܝܵܐ ܝܢܵܐ ܚܲܝܠܵܢܹ̈ܐ،
На братских могилах не ставят крестов,ܠܹܐ ܡܲܬܒܼܝܼ ܨܠܝܼܒܼܵܢܹ̈ܐ ܥܲܠ ܒܹܝܬܼ ܩܒܼܘܼܪܹ̈ܐ ܟܸܢܫܵܝܹ̈ܐ...
Но разве от этого легче?..ܐܝܼܢܵܐ، ܗܸܝܟ̰ ܟܹܐ ܩܲܠܸܠ ܐܵܗܵܐ ܚܲܕَ ܡܸܢܕܝܼ ܡܼܢ ܨܒܼܘܼܬܵܐ؟


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org