| Original | La traduzione in neo-aramaico (o neo-assiro, o siriaco) di Michael... |
| БРАТСКИЕ МОГИЛЫ | ܒܹܝܬܼ ܩܒܼܘܼܪܹ̈ܐ ܟܸܢܫܵܝܹ̈ܐ |
| | |
| На братских могилах не ставят крестов, | ܥܲܠ ܒܹܝܬܼ ܩܒܼܘܼܪܹ̈ܐ ܟܸܢܫܵܝܹ̈ܐ ܠܹܐ ܡܲܬܒܼܝܼ ܨܠܝܼܒܼܵܢܹ̈ܐ، |
| И вдовы на них не рыдают, | ܘܠܲܝܬ ܬܵܡܵܐ ܐܲܪܡܸܠܝܵܬܹ̈ـܐ ܕܟܹܐ ܒܵܟܼܝܼ، |
| К ним кто-то приносит букеты цветов, | ܕܲܣܬܹ̈ـܐ ܕܘܲܪ̈ܕܹܐ ܡܘܼܬܝܹܐ ܐܸܠܵܝܗ̈ـܝ ܕܠܵܐ ܝܕܵܥܬܵܐ، |
| И Вечный огонь зажигают. | ܘܓܲܘܙܲܠܬܵܐ ܕܠܲܗܒܼܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܝܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ. |
| | |
| Здесь раньше вставала земля на дыбы, | ܠܲܐܟܼܵܐ ܟܹܐ ܦܵܝܫܵܐ ܗَܘܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܚܦܝܼܪܬܵܐ ܒܥܘܼܡܩܵܐ، |
| А нынче - гранитные плиты. | ܘܐܵܕܝܼܵܐ ܦܸܫܠܵܗܿ ܡܘܼܟܲܣܬܵܐ ܒܨܘܿܢܵܡܵܐ ܘܓܪܵܢܹܝܬ، |
| Здесь нет ни одной персональной судьбы - | ܠܲܐܟܼܵܐ، ܠܲܝܬ ܒܲܠܚܘܿܕܘܼܬܵܐ ܠܚܸܠܩܵܐ |
| Все судьбы в единую слиты. | ܠܲܐܟܼܵܐ ܟܠܲܝܗ̈ـܝ ܟܦܝܼܫܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܒܚܲܕَ ܚܸܠܩܵܐ. |
| | |
| А в Вечном огне виден вспыхнувший танк, | ܓܵܘ ܓܲܘܙܲܠܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ ܝܠܵܗܿ ܪܵܫܘܿܦܬܵܐ ܠܒܼܝܼܟܼܬܵܐ، |
| Горящие русские хаты, | ܘܟܘܿܚܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܣܵܝܹܐ ܝܩܝܼܕܹ̈ܐ، |
| Горящий Смоленск и горящий рейхстаг, | ܣܡܘܿܠܝܼܢܣܟ ܝܩܝܼܕܬܵܐ ܘܪܵܐܝܸܟܼ ܝܩܝܼܕܬܵܐ، ܘܠܸܒܵܐ ܕܚܲܕَ |
| Горящее сердце солдата. | ܦܵܠܚܵܐ ܝܩܝܼܕܵܐ. |
| | |
| У братских могил нет заплаканных вдов - | ܥܲܠ ܒܹܝܬܼ ܩܒܼܘܼܪܹ̈ܐ ܟܸܢܫܵܝܹ̈ܐ ܠܲܝܬ ܕܸܡܥܹ̈ܐ ܕܐܲܪܡܸܠܝܵܬܹܐ |
| Сюда ходят люди покрепче. | ܒܗܿـܝ ܕܒܹܐܬܵܝܵܐ ܝܢܵܐ ܚܲܝܠܵܢܹ̈ܐ، |
| На братских могилах не ставят крестов, | ܠܹܐ ܡܲܬܒܼܝܼ ܨܠܝܼܒܼܵܢܹ̈ܐ ܥܲܠ ܒܹܝܬܼ ܩܒܼܘܼܪܹ̈ܐ ܟܸܢܫܵܝܹ̈ܐ... |
| Но разве от этого легче?.. | ܐܝܼܢܵܐ، ܗܸܝܟ̰ ܟܹܐ ܩܲܠܸܠ ܐܵܗܵܐ ܚܲܕَ ܡܸܢܕܝܼ ܡܼܢ ܨܒܼܘܼܬܵܐ؟ |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
