Братские могилы
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Versione armena di Hovhannes Saroyani (2007), da questa pagina Armenian... | |
| VARRI I PËRBASHKËT Në varret e përbashkëta nuk venë kryqe, Vejushet atje nuk qajnë. Atje dikush vë buqeta me lule, Të ndezur zjarrin e mbajnë. Atje dikur predha tokën çante, Sot pllaka granite veç rrinë. Nuk ka asnjë personal, të veçantë, Të gjithë së bashku i shkrinë. Në zjarr' e përjetshëm po digjet një tank Dhe izbat ruse përzhiten, Smolensku po digjet edhe Rajshtagu, Zemra ushtarësh po digjen. Në varr' i përbashkët vejushet nuk qajnë, Këtu vijnë njerëz të rreptë. Varre të tillë as kryqe nuk kanë... Po pse, a mos është më e lehtë?! | ԵՂԲԱՅՐԱԿԱՆ ԳԵՐԵԶՄԱՆՆԵՐ Եղբայրական գերեզմաններին չեն դնում խաչեր. Եվ այրի կանայք չեն անում կական, Ինչ-որ մեկր դրանց վրա դնում է ծաղկեփնջեր, Եվ կրակն են վառում Հավերժական։ Այստեղ առաջ վտքրիկ ցցվածքն էր մերկ հողաթմբի, Իսկ հիմա՝ գրանիտե սալիկներ, Այստեղ չկա ոչ մի անհատական ճակատագիր, Դրանք բոլորր մեկում են ձուլվել։ Իսկ Հավերժական կրակի մեջ, տե՛ս, բոցապատ տանկ է, Վառվող ռուսական հյուղակ ու խրճիթ, Վառվող Սմոլենսկն ու վառվող Ռայխստագն է, Վառվող ու հրկիզվող զինվորի սիրտ։ Եղբայրական գերեզմանների մոտ չկան կոծող այրիներ, Ամուր մարդիկ են լոկ գալիս այսւոեղ, Եղբայրական գերեզմաններին չեն դնում խաչեր, Բայց մի՞թե դրանից հեշտ է ու թեթև։ EĠBAYRAKAN GEREZMANNER Eġbayrakan gerezmannerin čʻen dnum xačʻer. Ev ayri kanaykʻ čʻen anum kakan, Inčʻ-or mekr drancʻ vra dnum ē caġkepʻnǰer, Ev krakn en vaṙum Haveržakan։ Aysteġ aṙaǰ vtkʻrik cʻcʻvackʻn ēr merk hoġatʻmbi, Isk hima՝ granite salikner, Aysteġ čʻka očʻ mi anhatakan čakatagir, Drankʻ bolorr mekum en julvel։ Isk Haveržakan kraki meǰ, te՛s, bocʻapat tank ē, Vaṙvoġ ṙusakan hyuġak u xrčitʻ, Vaṙvoġ Smolenskn u vaṙvoġ Ṙayxstagn ē, Vaṙvoġ u hrkizvoġ zinvori sirt։ Eġbayrakan gerezmanneri mot čʻkan kocoġ ayriner, Amur mardik en lok galis ayswoeġ, Eġbayrakan gerezmannerin čʻen dnum xačʻer, Baycʻ mi՞tʻe dranicʻ hešt ē u tʻetʻev։ |
