| Originale | Versione italiana di Maxx
|
| TELL ME WHY | DIMMI PERCHÉ |
| | |
| Mothers crying in the street | Madri piangono per strada |
| Children dying at their feet, tell me why, ooh tell me why | Bambini muoiono ai loro piedi, dimmi perchè, ooh dimmi perché |
| People starving everywhere | Gente affamata ovunque |
| There's too much food but there's none to spare, | C'è cibo a sufficienza ma non c'è nessuno che lo razionalizzi |
| Tell me why, oh tell me why | Dimmi perché, dimmi perché |
| | |
| Can you see that shaft of sunlight | Riesci a vedere quel raggio di luce solare? |
| can you see it in my eyes | riesci a vederlo nei miei occhi? |
| I can feel the fire that's burning | Io riesco a sentire questo fuoco che brucia |
| anger and hope so deep | la rabbia e la speranza profonda |
| so deep within my heart but before my eyes | In fondo al mio cuore ma davanti ai miei occhi |
| for some it's too late | per qualcuno è troppo tardi |
| cos it seems there's no-one listening | perché sembra che nessuno ascolti |
| | |
| People sleeping in the streets | La gente dorme per strada |
| no roof above, no food to eat, tell me why, oh tell me why | senza un tetto, senza cibo, dimmi perché, ooh dimmi perché |
| see the questions in their eyes | vedi il dubbio nei loro occhi |
| listen to their children's cries, | senti i loro bambini piangere |
| Tell me why, please tell me why | Dimmi perché, dimmi perché |
| | |
| If there's a God, is he watching | Se c'è un Dio, starà guardando? |
| can he give a ray of hope | può mandare un raggio di speranza? |
| so much pain and so much sorrow | cosi tanto dolore, cosi tanta tristezza |
| tell me what does he see | dimmi che cosa vede |
| when he looks at you | quando guarda me |
| when he looks at me | quando guarda te |
| what would he say | che cosa dice |
| cos it seems there's no-one listening | perché sembra che nessuno ascolti |
| | |
| Who would think it still could happen | Chi può pensare che possa ancora succedere |
| even in this time and place | anche qui in questo momento |
| politicians, they may save themselves | i politici, forse salveranno loro stessi |
| ah but they won't save their face | ma non salveranno la faccia |
| so hope against hope it's not too late | cosi speranza dopo speranza, non è troppo tardi |
| | |
| You say there's nothing you can do | Dici che non c'è niente da fare |
| is there one rule for them and one for you, | c'è una regola per loro ed una per te? |
| tell me why, just tell my why | dimmi perché, dimmi solo perché |
| | |
| Listen can you see that shaft of sunlight | Senti, riesci a vedere quel raggio di luce solare? |
| can you see it in my eyes | riesci a vederlo nei miei occhi? |
| I can feel the fire that's burning | Io riesco a sentire questo fuoco che brucia |
| anger and hope so deep | la rabbia e la speranza profonda |
| so deep within my heart but before my eyes | In fondo al mio cuore ma davanti ai miei occhi |
| for some it's too late | per qualcuno è troppo tardi |
| and it seems there's no-one listening | perché sembra che nessuno ascolti |
| | |
| Hurry for me, hurry for me | Io ho fretta, io ho fretta |
| Hurry for me, hurry for me, they cry, they cry... | Io vado di fretta, io vado di fretta, e loro piangono, loro piangono... |
