Les cerises de Monsieur Clément

Michel Fugain

Originale	Versione italiana di Daniel Bellucci
LES CERISES DE MONSIEUR CLÉMENT	LE CILIEGE DEL SIGNOR CLÉMENT
Un certain Clément Jean Baptiste	Un certo Clément Jean-Baptiste
Qui habitait rue Saint-Vincent	che abitava in via Saint-Vincent
Voulant écrire un compliment	volendo scrivere un complimento
Trempa sa plume dans le sang	intinse la sua penna nel sangue
Qu'elles étaient rouges les cerises	quanto erano rosse le ciliege
Que nous chantait Monsieur Clément	che ci cantava il Signor Clément
C'était plus beau qu'un Evangile	Era più bello di un Vangelo
C'était des mots de maintenant	erano parole di oggi
Mais il faudrait que nos enfants	ma bisognerebbe che i nostri figli
N'attendent pas comme on attend	non aspettassero come aspettiamo
Qu'elles mûrissent les cerises	che maturino le ciliege
Que nous chantait Monsieur Clément	che ci cantava il Signor Clément
Bien sûr c'est difficile	Certo è difficile
De mourir quand on a vingt ans	morire a venti anni
Mais pour quelques cerises	ma per qualche ciliegia
Que ne ferait-on au printemps	cosa non si farebbe a primavera
De République en République	Di Repubblica in Repubblica
Toujours cocu toujours content	sempre cornuti e contenti
On applaudit les bons truands	si applaudono i truffaldini
Au ventre rond au ventre blanc	dalla pancia gonfia e bianca
Qui nous revendent les cerises	che ci rivendono le ciliege
Qu'avait rêvé Monsieur Clément	che aveva sognato il Signor Clément
Tous ces pontifes des Eglises	Tutti quei padreterni delle Chiese
Tous ces suiveurs de régiments	tutti quei marmittoni dei reggimenti
Voudront nous manger tout vivant	vorranno mangiarci vivi
Mais ils se casseront les dents	ma si romperanno i denti
Sur les noyaux de ces cerises	sui noccioli di quelle ciliege
Du verger de Monsieur Clément	del frutteto del Signor Clément
Bien sûr c'est difficile	Certo è difficile
De mourir quand on a vingt ans	morire a venti anni
Mais pour quelques cerises	ma per qualche ciliegia
Que ne ferait-on au printemps	cosa non si farebbe a primavera